"كانت لتقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela diria
• diria ela
• Dir-nos-ia
• teria dito

Qualquer que seja a nossa escolha, ela diria que escolhemos mal.
مهما سنختار ,كانت لتقول لنا انه الاختيار الخاطئ

Ela diria: "Só porque são do mesmo sangue, não são família.
كانت لتقول ليس لأنكم من نفس الدم لا يعني بأنكم عائلة.

E o que achas que ela diria se visse como a filha vive agora?
‫وماذا كانت لتقول ‫لو رأت كيف تعيش ابنتها الآن؟

O que diria ela se te pudesse ver agora? Se não estivesse morta...
ماذا كانت لتقول لو كانت تستطيع رؤيتك الآن؟

Dir-nos-ia para amar a nossa família incondicionalmente...
كانت لتقول لنا أن نحب أفراد عائلاتنا بدون قيد أو شرط

Como o que te teria dito sobre sexo...
أمور البنات مثل : ماذا كانت لتقول لك عن الجنس أو عن مرتك الأولى فى ممارسته

tenho a certeza que ela diria o mesmo.
انا بالتاكيد انها كانت لتقول ذات الشيء

Se a Tenente estivesse aqui, ela diria algo... rude, mas encorajador, e eu concordaria totalmente.
لو كانت سيادة الملازم هنا ... كانت لتقول شيئاً ما حازم ولكنه مُشجع

Como ela diria...
كما كانت لتقول هي

O que ela diria?
ماذا كانت لتقول ؟

ela diria "não posso"?
هل كانت لتقول "لا استطيع"؟

O que diria ela, se soubesse que não o usas?
ما الذي كانت لتقول لو علمت أنك لن تستعملها مجددا؟

O que diria ela?
ماذا كانت لتقول ؟

Dir-nos-ia...
...كانت لتقول لنا

O que é que achas que ela lhe teria dito?
مالذي تعتقد أنها كانت لتقول له؟

Acho... que a tua mãe teria dito para... nos agarrarmos à memória e deixar que as coisas aconteçam.
...أعتقد ...أن أمك كانت لتقول تمسك بالذكرى ودع الباقي يأتي لوحده