"كانت لديكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiverem
• tiver
• tiveram

Se tiverem perguntas, liguem.
ولو كانت لديكم أسئلة إضافية ..فأتصلوا بي

Por isso se tiverem algum tipo de desejo ou opinião para o futuro dele, gostaríamos que viessem aqui mais tarde e tirassem uma destas pétalas e colocassem-na no berço.
لذا إذا كانت لديكم أي أمنية أو فكرة لمستقبله نريد منكم القدوم لاحقاً وأخذ إحدى البتلات وإلقائها في المهد

Se tiverem algo a dizer às vossas mulheres e crianças, ouvi-los-ei agora.
إن كانت لديكم أيّة رسائل أخيرة لزوجاتكم وأطفالكم فسأسمعها الآن

Se tiver um problema, se mais ninguém o puder ajudar,
ان كانت لديكم مشكلة ان لم يستطع أحد آخر مساعدتكم

Parece que tu e aqui o jovem Stovepipe tiveram uma boa conversa.
سمعتُ أنك وهذا الفتى الصغير هنا كانت لديكم مُحادثة لطيفة

Se tiverem mais perguntas, podem contactar-me na esquadra.
ان كانت لديكم أي أسئلة اخرى يمكنكم الاتصال بي بالقسم

Se tiverem perguntas ou contestações... o meu gabinete está aberto.
إذا كانت لديكم أية استفسارات أو شكاوى, فإن مكتبي مفتوحاً لكم

Dado o que se passou hoje na escola, se tiverem algo que queiram dizer, esta é a altura ideal...
في ضوء ما حدث في المدرسة اليوم, اذا كانت لديكم أي ضغائن تودون قولها فالآن هو الوقت المناسب.

Se tiverem um mandado, tudo bem, podem assumir.
إن كانت لديكم أوراق، فبوسعكم أن تتولوا زمام الأمور

Se tiverem mais perguntas, sabem onde estou.
لو كانت لديكم اى اسئلة اخرى لى تعرفون اين تجدونى

Se tiverem alguma pergunta, eu estarei na receção.
إذا كانت لديكم أي أسئلة، فسأكون في مكتب الاستقبال.

Se tiverem mais perguntas, por favor mandem por escrito para a nossa embaixada.
لو كانت لديكم المزيد من الأسئلة، قدموهم كتابيا إلى السفارة.

Se tiverem alguma coisa a dizer, sabem onde encontrar-me.
إن كانت لديكم أي أفكارٍ يا رفاق، فتعرفون أينَ تجدوني

Se tiverem problemas, há uma lista.
إذا كانت لديكم مخاوفٌ فهناك ورقة تسجيل ها هناك.

Se tiverem mais perguntas ao meu irmão, falem comigo.
إذا كانت لديكم أية أسئلة أخرى لأخي بإمكاني أن أكون الواسطة في ذلك

Se tiverem mais questões, sintam-se à vontade para falar com o meu advogado.
، إذا كانت لديكم أسئلة إضافية فلكم مُطلق الحرية في التواصل مع المُحامي الخاص بي

Alguma de vocês tem mais queixas sobre o modo como são tratadas? Se tiverem, venham falar comigo. E eu trato da vossa viajem.
إذا كانت لديكم شكاوي عن معاملتكم تعالوا إلي وسأدبر سفركم

E se tiver alguma pergunta sobre o hotel, - não hesite em perguntar.
وإذا كانت لديكم أيّ أسئلة أخرى حول الفندق، لا تتردّدوا بطرحها.

Se tiver alguma informação, por favor, ligue imediatamente para o 112.
"إن كانت لديكم أيّ معلومات، الرجاء الإتصال برقم 911 بالفور".

tiveram hoje a oportunidade de serem pessoas melhores.
كانت لديكم الفرصة لتكونوا أناسا جيدين اليوم

tiveram problemas no passado e eu tenho de saber se são capazes de colaborar.
كانت لديكم مشاكل مع ذلك في الماضي أريد أن أعرف هل بإمكانكما إنجاح ذلك أم لا