"كانت لديكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinhas
• Tiveste
• tiver
• tiveres

tinhas uma mãe controladora que criou certas expectativas e se te desviasses delas eras desprezada.
كانت لديكِ أم متسلطة تتحكم في آمالك و إذا خيبتِ آمالها تُنزل بكِ العقاب

Se tinhas reservas quanto à minha direcção, devias ter vindo ter comigo.
إن كانت لديكِ تحفّظات على أسلوب إدارتي، فكان حريًُ بكِ القدوم إليّ

Tiveste várias oportunidades de o dizer antes de eu lhe fechar o tórax. Várias oportunidades.
كانت لديكِ الفرصة للتكلم قبل أن أغلق صدرها كل فرصة

E ainda assim, Tiveste uma cirurgiã cardíaca de renome internacional ao teu lado.
ومع ذلك، كانت لديكِ أفضل جرّاحات العالم بجانبكِ على الطاولة

Não sei, mas se tiver alguma ideia melhor, estou a ouvir.
لا أدري، ولكن إن كانت لديكِ فكرة أفضل، فأنا أستمع

Se tiveres uma nova Mãe, tenta gostar muito dela, sim?
وإن كانت لديكِ أم جديدة حاولي أن تحبيها ، حسنا ؟

Tiveste oportunidade de desistir. E acredita em mim, tinhas todo o meu apoio.
كانت لديكِ فرصة الأنسحاب، وصدقيني كنتُ أؤيد ذلك كثيراً.

tinhas os melhores instintos naturais que alguma vez vi.
كانت لديكِ الموهبة الطبيعية الأكثر من أي شخص رأيته من قبل

Passei três noites seguidas contigo quando pensaste que tinhas cancro.
سهرت معك ثلاث ليالٍ على التوالي عندما كانت لديكِ مخاوف من السرطان

Eu percebia quando tinhas borbulhas na testa mas agora estás a esconder a tua linda cara.
أنا فهمتها فقط عندما كانت لديكِ جبهةً مليئةً بالبثور,أما الأن لا داعي لذلك فأنتِ تخبئين وجهاً جميلاً.

E se tinhas dúvidas, porque não me procuraste?
وإذا كانت لديكِ شكوك ، لماذا لم تأتي إلىّ ؟

tinhas sentimentos.
أعني ، كانتِ لديكِ مشاعر كانت لديكِ مشاعر كبيرة

Tiveste essa vida ambiciosa e agora ainda estás zangada com o acidente de carro que causou isto.
كانت لديكِ تلك الحياة الطموحة والآن أنتِ هنا، لازلتِ غاضبة حول الحادث الذي تسبب بكل ما حصل لكِ

Devias ter fugido quando Tiveste hipótese.
كان يجب أن تهربي عندما كانت لديكِ الفرصة

- E se tiver espaço, junte pontos de exclamação e uma bandeira de piratas.
وإن كانت لديكِ غرفة كافية, أضيفي بعض علامات التعجب وشعار القراصنة

Mas se tiver apenas uns $ 100, seria uma grande ajuda.
لكن اذا كانت لديكِ 100 دولار فسيكون ذلك مساعدة كبيرة لي

Se tiver algum problema ou lhe apetecer conversar, ligue-me.
وإذا كانت لديكِ مشكلة أو كانت لديكِ رغبة بالتحدث فاتصلي بي

Se tiveres verdades absolutas, seria ainda melhor.
لو كانت لديكِ الحقيقة المطلقة لكان ذلك أفضل

E se tiveres algum problema com isso então deveremos falar.
و إن كانت لديكِ مشكلة بشأن ذلك , فعلينا التحدّث

E se tiveres alguma dúvida, sabes onde estou.
و إن كانت لديكِ أية أسئلة تعلمين مكان وجودي