"كانت لديهِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teve
• tinha

Sei que não queres ouvir isto, mas se o teu pai está vivo, teve 16 anos para te procurar e não o fez.
اعلم انكِ لاتريدينَ سماعَ هذا لكن إذا كانَ والدكِ على قيد الحياة فقد كانت لديهِ 16 سنة ليبحثَ عنكِ

O homem teve uma segunda oportunidade na vida.
رجل كانت لديهِ فرصة لبدء حياه جديدة.

A CIA relata que ele teve um colapso no ano passado.
حسناً, لقد أخبرتنا "وكالةُ الإستخبارات" أنَّه كانت لديهِ نكسةٌ سلبيةٌ في العامِ المنصرم

Ele tinha todo o dinheiro do mundo, mas sentia a falta dos seus Acólitos.
لقد كانت لديهِ كل الأموال في العالم لكنهُ إفتقدَ معاونيهِ

Contou uma história triste sobre a namorada estar num voo mais cedo e tinha medo de ir sem ele.
لقد كانت لديهِ قصة حزينة بشأن أن صديقتهُ كانت في رحلة سابقة لقد كانت خائفةً أن تسافرَ من دونهِ

Ele tinha uma teoria de que Blackwell teve mais do que uma criança no nosso círculo.
(لقد كانت لديهِ نظرية أن لـ(بلاكويل أكثرَ من طفلٍ في دائرتنا

Rebecca, o teu tio teve o seu tempo, mas a sua sorte acabou.
(ربيكا) خالكِ كانت لديهِ مسيرة طويلة، و لكنَ حظهُ على وشكِ النفاذْ.

Mas ele tinha um álibi, então, o caso não foi resolvido.
عنف منزلي لكن كانت لديهِ حجة غياب لذا لم تحل القضية

Ambos sabemos que o Porter tinha as suas suspeitas.
كلانا يعلم ان بورتر كانت لديهِ شكوك

Noé tinha a sua Arca. Eu tenho a minha.
سيّدنا (نوح) كانت لديهِ سفينتهُ وحصلتُ على خاصّتي

O chefe de Harris, Capitão Beck, disse que o Harris tinha serviços no exterior, nada de especial ou fora do comum.
لقد قالَ قائدُ الكابتنِ هاريس أنَّ هاريس كانت لديهِ أعمالٌ أجنبيّةٌ إعتياديّة لا شئَ مثيرٌ للشكَّـ ولا شئَ غيرُ إعتياديٌّ

tinha as suas suspeitas?
كانت لديهِ شكوك؟