"كانت لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era teu
• tivesses
• tiveste algo a

O "rocket" kryptoniano que encontrei à deriva era teu.
المركبة الكريبتونية التي وجدتها بدون هدف... كانت لك.

Se tivesses os instintos certos, não estarias sentado aqui com um buraco no ombro.
إن كانت لك الغرائز المثلي فلم تكن لتجلس هنا بثقب في كتفك

Gostava que tivesses que tivesses uma vida mais independente.
تمنيت لو أن كانت لك حياتك الخاصه

Quando tu chegaste, não pensei que tivesses hipótese.
عندماظهرتأنت، لم أعتقد أنه كانت لك فرصة

- Talvez não soubesses, e se a proposta do Paul for recusada na reunião desta noite, estou certa que com o tempo as pessoas vão esquecer que tiveste algo a ver com isto...
.. لعلك لم تكن تعرف وإن خسر (بول) التصويت الليلة فأنا متأكدة أن الناس سوف ينسون أنه كانت لك علاقة بالأمر

Ethan, tiveste algo a ver com o que aconteceu?
إيثان) هل كانت لك أي علاقة بما حدث هناك؟

Como se tivesses algo a haver com isso. Os Espíritos dos Céus libertaram o Maurice.
كما لو كانت لك يد في هذا (أرواح السماء أطلقت (موريس