"كانت لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela nunca
• não tivesse

Meu, estava sempre em cima de mim para mudar de vida, como se ela nunca tivesse feito nada de errado na vida dela...
كانت تلح علي دائما لأتغير كما لو كانت لم تخطئ أبدا

E se ela nunca o viu há quatro anos atrás porque não estava lá?
ماذا إن كانت لم تره من أربع سنوات لأنه لم يكن هناك ؟

E se ela nunca conseguiu a porta dela?
ماذا لو كانت لم تستطع أبدا أن تحصل على بابها ؟

Mas eu tenho que perguntar: E se ela não tivesse que correr aquele risco?
لكن علي أن اسأل: ماذا إذا كانت لم تضطر لهذه المخاطرة أساساً؟

Se ela não tivesse saído naquele dia...
فكرت مرارا إذا كانت لم تخرج فى ذلك اليوم

Se ela não tivesse ficado tão amiguinha com eles inicialmente, nunca teriam passado essa linha.
إذا كانت لم تعامل كل اولائك العملاء كأصدقاء من البداية. فما كان الامر وصل الى ذلك الحد.

Não, se ela ainda não tivesse mordido.
لا، ليس إذا كانت لم لعض أي شخص.

Que lata, mostrar a cara como se não tivesse acontecido nada.
يا لبرودها! كيف تجرؤ علي الظهور، كما لو كانت لم تفعل شيئا!

Alguma vez pensou que talvez ela não tivesse fugido?
-هل تسائلتي من قبل إن ما كانت لم تهرب؟