"كانت مجرّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era apenas
• foi apenas um
• Foi um
• Foi só
• Era uma
• - Foi apenas

É isso mesmo. Eu sabia que ela era apenas uma vítima inocente das circunstâncias.
هذا صحيح، أعرف أنها كانت مجرّد ضحية بريئة للظروف

era apenas uma teoria. Se tivesse acertado, estavam todos a chamar-me génio.
كانت مجرّد نظريّة لو كنتُ محقاً لقلتَ إنني عبقري

Oiça, foi apenas um trabalho. Não há nada de pessoal nisto. Apenas interpreto o meu papel.
كانت مجرّد وظيفة لم تكن مسألة شخصيّة لعبتُ دوري، ارتجلتُ قليلاً

foi apenas um boato maldoso, não foi?
كانت مجرّد نميمة وضيعة أليس كذلك ؟

Foi um beijo, e Foi um erro enorme, que não tenciono repetir.
كانت مجرّد قبلة، وخطأ فادح، لا أعوّل تكراره

Foi só um beijo de um homem de 80 anos.
كانت مجرّد قبلة من عجوز في الـ80 من عمره

Era uma forma de dizer que éramos uma família.
تلك كانت مجرّد طريقة لنقول أننا مترابطون فيما بيننا

- Foi apenas uma estúpida nota, uma partida pelo que sei.
لقد كانت مجرّد رسالة تافهة قد تكون مزحة على حدّ علمي

Que ela era apenas mais uma rapariga, que era apenas mais uma rapariguinha inútil.
لقد كانت مجرّد فتاة أخرى مجرّد فتاة تافهة أخرى

Se preciso de encher aquele chapéu com poder, sim, mas... era apenas parte da equação.
صحيح أنّي بحاجة لملئ تلك القبّعة بالقوّة لكنّها كانت مجرّد جزء مِن المعادلة وحسب لأنّي بحاجة لشيء آخر

Ela era apenas a amiga da vítima.
لقد كانت مجرّد صديقة لأحد الضحايا

Quem sabe se não foi apenas um problema mecânico.
ربما كانت مجرّد مشكلة في السيارة

- foi apenas um bilhete estúpido!
لقد كانت مجرّد ملاحظة غبيّة

foi apenas um desafio que me fizeram.
لقد كانت مجرّد جرأة.

Ou 6 de Outubro Foi um teste e isto é apenas o começo.
ماذا لو كان السادس من تشرين الأول هو الإختبار التجريب، و كانت مجرّد البداية؟

Foi um acidente. Trágico, mas um acidente.
كانت مجرّد حادثة أجل مأساويّة، لكن تبقى حادثة

Não foi nada. Foi um acidente.
لم يفعل شيء ذلك كانت مجرّد حادثة

Esquece, Foi só estupidez minha.
اعتبري بأنني لم أطلب ذلك , حسناً لقد كانت مجرّد محادثة تافهة برأسي

Um final feliz. Em vez disso, Foi só uma cruel partida do destino a mostrar-me um final que não poderá existir.
نهاية سعيدة، عوض ذلك كانت مجرّد تحوير قاسٍ للقدر

Mestre, Era uma piada. Só estava a brincar.
معلمي، كانت مجرّد مزحة كنت أمزح فحسب.

Era uma ferramenta, um peão inocente.
كانت مجرّد أداة بريئة ، في يد شخص مستغل