"كانت من أجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era para
• eram para

Aquele carro telecomandado era para o meu filho.
هذة السيارة التى تعمل بالتحكم عن بعد كانت من أجل ابني.

Nenhum. Achei que o dinheiro era para fins humanitários.
ولا أي شيء منه، لقد اعتقدت أن الأموال كانت من أجل الأغراض الإنسانية

Quer que diga que era para o Malik, mas era para mim.
أنت تريد منى أن أقول أنها كانت من أجل مالك ولكنها كانت من أجلى

Eu... julguei que eram para o parque e já não pude dizer que não.
ظننت انها كانت من أجل الملعب وبعد ذلك, كان الوقت متأخر لأنسحب

Não. eram para eliminar ameaças à Segurança Nacional Americana.
كلا، كانت من أجل القضاء على الأخطار التي تهدد الأمن القومي الأمريكي.

E juro, os explosivos eram para o trabalho.
وأقسم لك المتفجرات كانت من أجل العمل

Tens de dizer ao juiz. O dinheiro era para aqueles bilhetes.
عليك إخبار القاضي الأموال كانت من أجل تلك التذاكر

Então comecei a colaborar nesta digressão, que era para a Amnistia, e em 1988 fiquei com o papel do Bono de convencer outras pessoas.
ولذا فقد شاركت في هذه الجولة، التي كانت من أجل Amnesty، ثم في عام 88 أخذت دور بونو في محاولة تعلم كيفية الإحتيال.

- O bolo era para a tua irmã surda!
هذه الكعكة كانت من أجل أختك الصماء

Eu pensei que isso era para o teu funeral.
اعتقتدت أنها كانت من أجل جنازتك

Qualquer esperança que tivesse a seu respeito era para Harriet só para ela.
سيد (إلتن) أي آمال كنت أعقدها عليك كانت من أجل (هارييت) ولا لأي اعتبار آخر.

A mentira era para conseguir a senha dele para a base de dados da contabilidade do DLA.
الكذبة كانت من أجل أن تحصل على كلمة سر (وونغ) لقاعدة بيانات حسابات "و.د.ل".

Então, era para uma rapariga.
إذاً كانت من أجل فتاة

As ordens eram para sua protecção.
الأوامر كانت من أجل حمايتك.

Elas eram para a lista.
كانت من أجل القائمة

Os 25 mil dólares não eram para livrar o Swan, mas o amigo.
إذن الـ25 ألفاً لمْ تكن من أجل حرّيّة (سوان)، بل كانت من أجل صديقه.