"كانت هنالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Havia
• Houve
• houvesse
• Haviam
• houver uma

Havia alguns momentos em que ele se abstraía totalmente, durante segundos.
كانت هنالك لحظات عندما يفقد التركيز لعدة ثواني من الوقت.

Uma vez, Havia uma rapariga que tomava tantos laxantes que...
ذات مره كانت هنالك فتاه اخذت الكثير من المسهلات

Há muito, muito tempo, Havia uma pequena aldeia chamada Sagrado Coração.
في قديم الزمان, منذ زمن طويل.. كانت هنالك قرية صغيرة..

Houve um momento em que achei que pudesse demorar mais.
كانت هنالك لحظة اعتقدت فيها أنني سأتغيب لمدة أطول

Podes reduzir isso um bocadinho até descobrirmos se Houve mesmo um crime?
أيمكنكِ أن تشغلي المصباح حتى نعرف ما إن كانت هنالك جريمة؟

Tem sido um ano alucinante e Houve quem duvidasse de mim.
لقد كانت سنة جنونية لعائلتي لقد كانت هنالك بعض المشككين

Porque escolherias ficar se houvesse uma oportunidade de seres livre?
لم عساك تؤثر البقاء إن كانت هنالك فرصة للحرّية؟

Quando eu vim aqui cedo para te ver, Haviam palavras escritas no ar.
عندما جئت إلى هنا سابقاً لأبحث عنك كانت هنالك كلمات مكتوبة في الهواء

Neste jogo Havia uma menininha, e ela era a ministra da defesa do país mais pobre.
قد كانت هنالك طفلة صغيرة، و كانت وزيرة الدفاع لأفقر الدول.

Havia sempre foguetões a subirem pelo céu acima, em direção ao espaço, indo lá acima.
كانت هنالك دائمـًا صواريخ تنطلق إلى السماء مخترقتــًا أعالي الفضاء.

(Risos) Não Havia qualquer ligação na minha mente e, se sentia alguma emoção, era uma espécie de repulsa.
لم يكن هنالك أي ارتباط في بالي مطلقًا، في الحقيقة وحتّى لو كانت هنالك بعض المشاعر فقد كانت مشاعر تمرد.

Havia alguns motivos e elementos que viriam a aparecer posteriormente na sua vida.
كانت هنالك بعض المواضيع و العناصر التي ربما تظهر مرة أخرى في مرحلة لاحقة من حياتها.

Mas Havia um problema: a sua memória tinha sido danificada.
لكن كانت هنالك مشكلة واحدة: لقد أُصيبت ذاكرته.

Havia uma mulher espantosa, espantosa, fantástica, linda, inteligente, quatro anos mais velha do que eu, e eu queria sair com ela.
كانت هنالك امرأة مدهشة ورائعة وجميلة وذكية تكبرني أربع سنوات أردتُ الخروج معها.

CA: Ed, Houve uma notícia divulgada no Washington Post, mais uma vez a partir dos seus dados.
كريس: كانت هنالك قصة تصدرت الواشنطون بوست من المعلومات التي شاركتها.

Entre eles, Houve um conselho incisivo que nunca esquecerei.
من بين تلك النصائح، كانت هنالك واحدة قوية لن أنساها.

Mas Houve tempos em que eu pensava que nunca iria conseguir esquecê-la.
لكن كانت هنالك أوقات خلتُ فيها أنّني لن أنجح في تخطي ذلك الأمر أبداً

Parece que sim. Claro que Houve um tempo em que as duas co-existiram.
تبدو كذلك,بالطبع,كانت هنالك فترة وجيزة عندما تداخلت الامرين

Houve uma noite, antes de conhecer a vossa mãe, quando eu queria mesmo ir ao bar.
اذاً كانت هنالك ليلة قبل ان التقي بوالدتكم حينما كنت ارغب بأن اذهب إلى الحانة

Se houvesse uma matéria sobre namorados, eu teria nota 10.
لو كانت هنالك مادّة عن العلاقات، لنلت أعلى علامة

Haviam uns papeis. Um contrato de aluguer de um barco. Preciso deles.
كانت هنالك أوراق، اتفاقيّة تأجير قارب، أحتاجها

Se houver uma continuidade, ficarei contente em fazê-la.
إن كانت هنالك أيّة متابعة فسيسرّني القيام بها