"كانوا بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisavam de
• eles precisam de
• precisaram de
• Eles precisavam
• Precisavam do

As pessoas que tu enganaste precisavam de uns incómodos.
هؤلاء الناس الذين خدعتهم كانوا بحاجة إلى التجريب.

Ela disse que precisavam de espaço para resolver as coisas.
لقد قالت أنهم كانوا بحاجة لبعض المساحة لترتيب الأمور.

É que eles precisam de alguém que identifique os pertences da mãe.
كانوا بحاجة بأن يتعرف شخصا ما على حاجيات الأم

Veja se eles precisam de ajuda lá em baixo.
أنظر إن كانوا بحاجة للمساعدة في الأسفل

Observaram quantos doentes precisaram de ser novamente operados no espaço de sete anos após a primeira cirurgia.
لقد نظروا إلى عدد المرضى الذين كانوا بحاجة إلى إعادة العملية بعد سبع سنوات بعد العملية الأولى.

Eles precisavam de aprender a se proteger, tanto mental como fisicamente.
كانوا بحاجة إلى أن نتعلم لحماية أنفسهم ، سواء عقليا وجسديا.

Precisavam do conhecimento dele, e usaram-vos para o conseguir.
كانوا بحاجة لخبرته و قاموا بإستخدامك للوصول لها

Eles perceberam que as respostas às suas perguntas estão em todo o lado, só precisavam de mudar as lentes através das quais viam o mundo.
الذي أدركوه هو أن الإجابات عن أسئلتهم توجد في كل مكان؛ كانوا بحاجة إلى تغيير العدسات التي رأوا بها العالم.

precisavam de um novo líder quando souberam que você estava morto.
كانوا بحاجة إلى قائد جديد بعد أن سمعوا أنك قد مت

precisavam de conhecimentos detalhados do sistema da nave.
.. لقد كانوا بحاجة للإقتراب من نظام التحكم ..

precisavam de alguém que pilotasse o helicóptero, certo?
كانوا بحاجة إلى شخص يطير في طائرة هليكوبتر، أليس كذلك؟

Só precisavam de alguém que lhes introduzisse a música na vida.
كانوا بحاجة الى احد ليدخل الى هناك و يعيد الموسيقى الى حياتها

Deixa o teu primo e vai ver se eles precisam de alguma coisa.
(إيريكا)، لماذا لا ندع ابن عمك يذهب؟ انظري إذا كانوا بحاجة إلى أي شيء هناك؟

Sei que só porque precisaram de mim naquele dia não quer dizer que não façam de mim bode expiatório para a próxima.
وأنا أعلم أن فقط لأنهم كانوا بحاجة لي في ذلك اليوم لا يعني أنها لن تجعلني كبش فداء المقبل.

Eles precisaram de ajuda com uma vítima de um tiroteio.
عذراً، كانوا بحاجة إلى المساعدة في معالجة ضحية حادث إطلاق نيران في الأسفل

Ninguém foi recusado quando precisaram de um lar.
لم يلتفت لهم أحد حينما كانوا بحاجة إلى منزل

Eles precisavam de cobaias para o testar, e encontraram-me na Guerra do Golfo e outro soldado que na altura trabalhava na quinta.
كانوا بحاجة لفئران تجارب، فوجدونا في الخليج، أنا وجندي آخر...

Eles precisavam de intérpretes.
لقد كانوا بحاجة إلى مترجمين فوريين

Eles precisavam aprender a trabalhar juntos como um único organismo.
كانوا بحاجة لتعلم العمل ككائن واحد

Precisavam do meu suprimento constante, como o seu.
كانوا بحاجة لي كان لدي إمدادات متواصلة، مثلك تماما