"كانوا سعداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• são felizes
• eram felizes
• Ficaram felizes
• ficaram contentes
• ficaram encantados
• Ficaram muito contentes

Não sabe se têm filhos ou se são felizes. Nunca olhou para a cara eles.
و اذا أنجبوا الاطفال أو كانوا سعداء فلم تنظر الى وجوههم قط

Não consigo deixar de pensar que foi o desespero que trouxe muita desta gente para aqui, mas se são felizes agora, quem sou eu para dizer o que seja?
أنا لا يمكن أن تساعد ولكن اعتقد اليأس والكثير من الناس ما أحضر هنا، ولكن إذا كانوا سعداء الآن، من أنا لأقول أي شيء؟

O tempo passa depressa para os mortais quando são felizes.
الوقت كان يمر بسرعة والناس كانوا سعداء

Ele disse-me que eu era como a minha mãe quando era nova e eram felizes.
لقد قال أنني أشبه أمي عندما كانت شابة و كانوا سعداء

Pode não acreditar nisso, agente, mas antes eles eram felizes.
ربما لا تصدقي هذا ولكن لقد كانوا سعداء من قبل

Eles Ficaram felizes da vida, porque ele não tinha dito nada racional durante as semanas de observação.
حسنا، فقد كانوا سعداء للغاية، لأنه لم يقل كلمة تعقل خلال أسابيع الملاحظة.

Cheguei a dizer-te como ele ficaram contentes com o casaco para os refugiados?
هل قلت لك كيف كانوا سعداء اللاجئين الروس لحصولهم على معطفك؟

Claro que ficaram encantados com as crianças, mas acho que ficaram abalados.
بالطبع كانوا سعداء مع الأطفال، لكن أعتقد أنّهم كانوا مصدومين.

Ficaram muito contentes, dada a força do negócio piloto.
كانوا سعداء لاجراء هذا اعتماداً على العقد القوي هذا

Gostava de saber se são felizes.
أريد ان أعرف إذا كانوا سعداء ؟

O mais importante é a felicidade das nossas filhas. Se elas são felizes convosco, nós também somos.
الأهم أننا جعلنا بناتنا سعداء إن كانوا سعداء فسنكونُ سعداءَ كذلك!

Eles são felizes lá em baixo, na fornalha.
كانوا سعداء بغرفة الفرن

Mas... as pessoas lá são felizes.
ولكن هؤلاء الناس، كانوا سعداء

eram felizes, o que torna a perda pior, mas acaba por dar força, como nós bem sabemos.
. كانوا سعداء ، الأمر الذي جعل الفراق أسوأ . ولكن يمنحك القوة في النهاية كما نعرف

eram felizes. Tinham os seus próprios planos.
كانوا سعداء. كانت لهم خططهم الخاصة

Ficaram felizes por se livrarem dele.
سمعت بأنهم كانوا سعداء للتخلص منه.

ficaram contentes por ver um carro nas condições ,em que estava porque toda a gente tem um carro completo.
كانوا سعداء لرؤية السيارة في شكل كان، 'السبب، كما تعلمون، الجميع لديه سيارة كاملة.

Os meus pais ficaram encantados exceto quando lhes disse que ela era pintora.
بإستثناءِ والدايّ، لقد كانوا سعداء للغاية! إلا عندما أخبرتهم بأنها كانت فنانة..

Eles também Ficaram muito contentes contigo.
وهم كانوا سعداء بك أيضاً