"كانوا ضحايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foram vítimas
• sido vítimas de

Não, não, elas foram vítimas da magia dos contos-de-fadas, portanto, quando salvaste os contos-de -fadas, salvaste-as também a elas.
لا، لا، لقد كانوا ضحايا من حكاية خياليّة سحرية، و عندما أنقذت القصص الخياليّة أنقذت شقيقاتك أيضاً

E todos foram vítimas de roubo de identidade.
وقد تبين أن كل هؤلاء الاشخاص كانوا ضحايا سرقة هوياتهم عام1990

Estes chamados factos foram compilados por pessoas que foram vítimas de um criminoso malicioso que ainda não foi apanhado.
هذه الحقائق المزعومة تم جمعها بواسطة أشخاص هم أنفسهم كانوا ضحايا مجرم متوحش لم يتم الإمساك به بعد

Se for esse o caso, elas foram marcadas, ou foram vítimas de oportunidade?
لو كان هذا هو الوضع فهل تم استهدافهم ام كانوا ضحايا الفرصة ؟ هناك شىء غريب بخصوص مكان رمى الجثث

Descobri que os criminosos mais violentos nas nossas prisões tinham sido vítimas de um grau de abuso infantil que ultrapassou a escala do que alguma vez imaginei ser possível aplicar ao termo, abuso de crianças.
أكتشفت أن أشد المجرمين المتواجدين في السجون عنفاً هم أنفسهم كانوا ضحايا سابقين لدرجة من العنف عند الطفولة تخطت كل

Estes ossos do rio, foram vítimas de um incêndio na fábrica da tua família.
، العظام من النهر أنهم كانوا ضحايا حريق . فى مصنع عائلتك

foram vítimas duma rede que vende cérebros a zombies.
كانوا ضحايا شبكة من بائعي الأدمغة للزومبي

Encontramos arquivos de Americanas que foram vítimas de tráfico e acabaram no Afeganistão.
أننا وجدنا هذه الملفات لنساء أمريكان كانوا ضحايا نتيجة تجارة العبيد وقتلهم فى أفغانستان

O meu amigo está a tentar explicar-me, que a segunda estrela foi feita por operários independentes foram vítimas inocentes dos Jedi.
صديقي يحاول ان يقنعني بان اي مقاول حر كان يعمل على النجمه الميته الغير مكتمله كانوا ضحايا بريئين عندما تحطمت على ايدي المتمردون

Essas pessoas foram vítimas de um esquema do Fonzie.
نعم أولئك الناس كانوا ضحايا لمخطط فونزي

No entanto, você acabou de me informar que eles foram vítimas de um naufrágio.
ما زال عليك إخباري فقط بأنّهم كانوا ضحايا لحُطام السفينة !

Mas, como demonstraria o destino, o Secretário de Estado William Seward e o seu filho, Frederick, foram vítimas de um acidente de carruagem em Washington.
لكن، حل المصيّر مندوب الحكومة (وليام (سيوارد) وابنه، (فريدريك كانوا ضحايا "حادث عربة في "واشنطن

Os meus filhos foram vítimas.
أطفالي كانوا ضحايا

Chegaram-se à frente 22 mulheres que alegam terem sido vítimas de agressão sexual.
22 إمرأة قد أتوا لكي يزعموا بأنهن كانوا ضحايا الاعتداء الجنسي

Este é o início do livro que escrevi, «Angry White Men» Estes quatro homens brancos zangados que achavam que eles, homens brancos nos EUA, tinham sido vítimas de descriminação no trabalho.
هذه بداية كتاب كتبته "رجل أبيض غاضب". هؤلاء الرجال الأربعة الغاضبين آمنوا بأنهم، أي الرجال البيض في أمريكا، كانوا ضحايا التمييز العكسي بمكان العمل.