"كانوا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estavam no
• Estavam em
• estavam na
• estiveram no
• estavam num
• estiveram na
• estavam numa
• eram
• tinham
• estão na
• estão no
• estiveram em
• estiverem em
• estiverem no
• Estavam a

Tinha 6 anos, e não estavam no supermercado, estavam cá fora.
كانت في 6، ولم يكونوا داخل السوق، كانوا في الخارج.

Primeiro, os nova-iorquinos bem intencionados que estavam no governo da cidade, em posições governamentais, não faziam ideia de como os imigrantes andavam assustados com a aplicação da lei.
أولاً، حسن نية سكان نيويورك الذين كانوا في حكومة المدينة يشغلون مناصب حكومية الذين لا يملكون أي فكرة كم كان خوف المهاجرين من المسؤولين القانونيين

Mais tarde, tu estavas em perigo, os nossos filhos Estavam em perigo.
وبعد ذلك فيما بعد،أنت كنت في الخطر أطفالنا كانوا في الخطر.

estavam na cave e tropeçaram num barril de madeira.
وحينما كانوا في القبو عثروا علي برميل خشبي

As vendas estiveram no ensaio, e os representantes também.
قسم المبيعات وممثلو الوكالات الإعلانية كانوا في البروفة

Ele e a Judith estavam num barco a remos no lago.
هو وجوديث كانوا في زورق .. في بحيرة حديقة الصدى

estavam no avião armados com metralhadoras. Seria um desastre.
لقد كانوا في كل جزء من أجزاء الطائرة مع رشاشات لقد كانت ستكون كارثة

Quantas armas estavam no saco?
كم عدد الاسلحة كانوا في الحقيبة الرياضية ؟

estavam no banco traseiro.
لقد صدف أنهم كانوا في المقعد الخلفي للسيارة في ذلك الوقت

Mas ele sabia que as crianças Estavam em casa.
لكن كان معروفا أن الأطفال كانوا في البيت

E a prova que elas transportam, estes pontinhos, são as células que marcámos in vitro, quando Estavam em cultura.
والدليل الذي تحمله، أن هذه البقع الصغيرة هي الخلايا التي قمنا بتمييزها في المختبر حين كانوا في الزراعة.

Estavam em perfeitas condições, gordas e saudáveis, robustas, sem cicatrizes de redes como esperaríamos que tivessem.
وقد كانوا في حالة ممتازة ، سمينة جدا وصحية وقوية ، بدون أية ندوب ، هكذا يتوجب ان تكون الحيتان

Eles estavam na cama e... ele magoou o Mac, e ela disse...
كانوا في السرير و.. لقد جرح ماك وهي قالت..

Da última vez que os vi, eles estavam na esquadra.
آخر مرة شاهدتهم فيها كانوا في محطة الشرطة

Os três homens estiveram no edifício enquanto estava a trabalhar.
كل الثلاث رجال كانوا في المبنى أثناء عملك هناك

A ressonância revela que estavam num local amplo, com cerca de 2830 metros cúbicos.
صوت الغرفة يخبرنا أنهم كانوا في مكان فسيح 000 قدم مكعّب

E quantas vezes mais acham que eles estiveram na prisão?
وعدد المرات السابقة هل تعتقد أنهم كانوا في السجن؟

A Lana e a Megan estavam numa, mais novas. Estavam com as roupas da claque.
لانا و ميجان كانوا في صورة واحدة ولكن كانوا أصغر و كانوا بلبس المشجعات

Todos os que se afastavam da política eram "idiotas".
اما اولئك الذين تجنبوا السياسة كانوا في الواقع أغبياء أو بلهاء.

Vai-se a ver e eles tinham a morada errada. Certo?
واتضح أنهم كانوا في العنوان الخطأ , صحيح ؟

Vejam se estão na sala de jantar.
حاولا معرفة إذا كانوا في غرفة الطعام.

Se eles estão no inferno, não podem estar aqui, pois não?
إذا كانوا في الجحيم لا يُمكنُ أَنْ يَكُونوا هنا اذا، أليس كذلك؟

Não é nada pessoal, mas fico nervoso se outras pessoas guiam o meu carro, especialmente aquelas que estiveram em coma, desde a última vez que se sentaram ao volante.
لا شيء شخصي، لَكنِّي أُصبحُ عصبي عندما يَقُودُ الناس الآخرين سيارتي خصوصاً أولئك الذين كانوا في غيبوبة

Temos que ajudá-los se estiverem em apuros. Então vamos.
يجب علينا مساعدتهم إذا كانوا في ورطة لذا هيا بنا

Sugiro que faça voltar esses homens, se estiverem no exterior.
إن كانوا في عوالم أخرى فأقترح أن تعيديهم إلى هنا حسنًا.

Fui até lá, e comecei a reparar que estes miúdos Estavam a bater em alguma coisa.
ذهبت داخلا، وبدأت ألاحظ أن هؤلاء الأطفال كانوا في الواقع يضربون شيئا.