"كانوا هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estavam lá
• estiveram lá
• lá estiveram
• eram
• lá estavam
• estavam presentes
• eles estiverem lá
• estavam ali

Dei-lhe uma curta aula de dança, mas estavam lá para ouví-la.
كنت أعطي بعض دروس الرقص لكنهم كانوا هناك يستمعوا لها

Porque os soldados americanos não sabiam que eles estavam lá.
لان الجيش الأمريكي لم يكن يعرف بأنّهم كانوا هناك.

Eles estavam lá para ti. Ela estava lá para ti.
هم كانوا هناك لمساعدتك وهي ايضا كانت هناك لمساعدتك

Chama-se "O Farol". Eles estiveram lá ontem à noite.
إنهم يطلقون عليها المنارة كانوا هناك الليلة الماضية

Porque é que protestam contra mim, se nunca lá estiveram, passaram por aquilo?
من هم ليعترضوا على ؟ من هم ؟ إلا إذا كانوا أنا و كانوا هناك و علموا على من كانوا يصيحون ؟

À minha volta, havia objetos que, claramente, eram do presente, e eu sabia que estavam lá.
كانت هناك أشياء حولي والّتي من الواضح أنها من الحاضر وكنت أعرف أنهم كانوا هناك

Ele nunca roubou as esmeraldas! Já lá estavam quando ele chegou!
هو لم يسرق أي شيء لقد كانوا هناك عندما جاء

Quando fizeste a chamada, foste ao apartamento para ver se estavam lá?
حالما قمت بالمكالمة هل اتيت للشقة لترى ان كانوا هناك ؟

Ou a qualquer das 75 outras pessoas que estavam lá.
أو أيًا من الأشخاص الـ 75 الذين كانوا هناك

estavam lá trabalhadores, o que quer dizer que já começaram.
لقد كنت هناك الليلة الماضية. العاملون كانوا هناك بالفعل,

Para as pessoas que estavam lá e procuravam naquela secção, foi notável.
بالنسبة للناس الذين كانوا هناك ويبحثون في ذلك القسم، لقد كان ملحوظاً.

Todos que nós conhecíamos, nossos entes queridos e falecidos, estavam lá.
كل من عرفنا من أحبائنا الذين فارقونا "ماتوا" كانوا هناك

Não tive a intenção. Não sabia que estavam lá.
لم أنتوى فعل ذلك ولم أعرف أنهم كانوا هناك وقتها

estavam lá dois à paisana na plataforma...
اثنان من المحقيقين يلبسون ملابس مدنية كانوا هناك

do programa "Code for America". estiveram lá em fevereiro, mês em que nevou imenso.
كانوا هناك في فبراير، وقد أثلجت كثيرا في فبراير السنة الماضية.

Eles estavam a inserir-se na crítica ao hotel, de certo modo a tentar convencê-los de que estiveram lá.
كانوا يدخلون أنفسهم في الرأي حول نقد الفندق, كأنهم يحاولون أن يقنعوك أنهم كانوا هناك.

Alguns amigos meus estiveram lá nessa noite e disseram que ouviram cantorias.
مجموعة من أصدقائى كانوا هناك هذه الليلة، و يقولون أنهم سمعوا غناءً

Pode ao menos dizer-me quantos eram?
هل بإمكانك أن تخبريني كم عدد الذين كانوا هناك ؟

Ele nunca roubou nada! Já lá estavam quando ele chegou!
هو لم يسرق أي شيء لقد كانوا هناك عندما جاء

Trarei testemunhas que confirmarão que estavam presentes nessa noite fatal.
أنا سأَجلب الشهود إلى المنصة الذى سيؤكدوا بأنهم كانوا هناك فى ليلة القتل

Se eles estiverem lá, estão encurralados.
إذا كانوا هناك فقد أصبحوا كما في علبة يا كابتن

Um amigo descreveu o livro como uma vigília, mas feliz, porque todos que eu conhecia, estavam ali para me ver mas eu não estava morto. Estava apenas a assinar livros.
صديقي وصفها بيقظة، لكن سعيدة لأن جميع من أعرف كانوا هناك في الصف ليروني، لكني لم أكن ميت. كنت أوقع الكتب.