"كانوا يحاولون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estavam a tentar
• tentaram
• estão a tentar
• estivessem a tentar
• tentava
• têm tentado
• que tentavam
• Eles queriam

Na Suíça, há cerca de 15 anos, estavam a tentar decidir onde localizar depósitos para lixo nuclear.
في سويسرا، منذ حوالي 15 عامًا، كانوا يحاولون أن يقرروا أين يقيمون مستودعًا للنفايات النووية.

Naquela noite na Praia Highland, estavam a tentar dizer-nos algo.
في تلك الليلة على شواطئ هايلاند كانوا يحاولون إخبارنا

Achei que não haveria mal em mostrar-lhes a nave e a tripulação que eles estavam a tentar ajudar.
لا أعتقد أنه سيكون هناك أى أذى فى جعلهم يرون السفينه والطاقم الذين كانوا يحاولون مساعدتهم

Então ela e a mãe tentaram pôr o Norman num asilo
أذن هى وأمها كانوا يحاولون أرجاع نورمان الى المصحة مجدداً

É muito mais difícil encontrá-los onde eles estão e reconhecer o facto de que eles tentaram.
فهم موقفهم أكثر صعوبة بكثير والاعتراف بحقيقة أنهم كانوا يحاولون.

Se estão a tentar vender-lha, é sempre uma treta.
اما اذا كانوا يحاولون بيعها لك فإنها اكاذيب

Pois, não me parece que nos estivessem a tentar matar.
أجل ، أنا لا أعتقد أنهم كانوا يحاولون قتلنا

Eles estavam a tentar fazer armas humanas, soldados impossíveis.
لقد كانوا يحاولون صنع أسلحة بشرية جنود المستحيل

Apesar de todos os problemas que enfrentavam, estavam a tentar ajudar os filhos.
رغم كل التحديات التي واجهوها، كانوا يحاولون مساعدة أطفالهم.

Temos de fazer queixa. estavam a tentar roubá-lo? Apenas um soldado.
يا للهول، يجب أن نبلغ عن ذلك هل كانوا يحاولون سرقتك؟

Os últimos três estavam a tentar entrar numa casa abandonada.
آخر ثلاثة منهم كانوا يحاولون إقتحام منزل

Provavelmente, estavam a pedir ajuda ou qualquer coisa, ou estavam a tentar enterrar alguém ou qualquer coisa.
ربما كانوا يطلبون المساعدة أو ماشابه أو كانوا يحاولون دفن شخص أم شيء ما

Alguns professores estavam a tentar rebaixar-me, papá.
بعض المُعلّمين كانوا يحاولون تخفيض درجاتي يا أبي

Roberto acha que eram os tipos que tentaram roubar a encomenda, chefe.
روبيرتو يعتقد بأنّهم كانوا عصابة مفرقعات كانوا يحاولون سرقة الشحنة يا رئيس

Os franceses tentaram expulsar os ingleses ao longo de cem anos.
الفرنسيون كانوا يحاولون دفع الإنجليز خارج فرنسا

Você queria saber porque me tentaram matar.
أنت تريد أن تعرف لماذا كانوا يحاولون قتلي

Parece que as outras vítimas tentaram detê-lo.
على ما يبدو بأن الضحايا الآخرون كانوا يحاولون إيقافه

Imagino que ainda estão a tentar contactar com os estatais em Machias.
اعتقد انهم كانوا يحاولون الاتصال بماشايس

E agora estão a tentar voltar. Já há um tempo que andam a tentar.
الآن هم يحاولون أن يعودوا لقد كانوا يحاولون منذ مدة

Mas estas pessoas são profissionais. Talvez estivessem a tentar ajudar-te.
لكن هؤلاء الناس محترفون ربما كانوا يحاولون مساعدتك

Um de nós tentava apanhar o McGrath e o outro tentava casar com ele.
أحدنا كان يحاول مسك ميجراث والآخرون كانوا يحاولون ان يزوجه

têm tentado encobrir, mas as notícias saltaram para os canais há um par de horas.
كانوا يحاولون كتمانه لكن الأخبار وصلت إلى الشبكات منذ بضع ساعات

Ele morreu ao lado de 3700 indivíduos que tentavam chegar à Europa.
توفي إلى جانب 3700 آخرين ممن كانوا يحاولون الوصول إلى أوروبا.

Eles queriam fazer de nós escravos.
لقد كانوا يحاولون فعل شىء ما لنا هو ببساطه محاولة أستعبادنا