"كانوا يستخدمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Usavam
• Estavam a usar
• têm usado
• a utilizar
• Eles usaram

Usavam recursos da CIA para importar as drogas para o país.
كانوا يستخدمون موارد الإستخبارات المركزيّة لإستيراد المُخدّرات إلى داخل البلاد.

Elas Usavam os parques que antes não Usavam.
وقد كانوا يستخدمون الحدائق العامة التي لم يكن يستخدمنها من قبل.

Tinham muitas técnicas diferentes que Usavam para se alimentarem, mas esta, em especial, usava a visão.
وكانت لديهم تقنيات مختلفة كانوا يستخدمونها للبحث ولكن هذه بالذات كانوا يستخدمون البصر فيها

Estavam a usar o meu sistema, e criei-o para velocidade, sobre precisão.
كانوا يستخدمون نظامي، ولقد صمّمته للتركيز على السرعة بدلاً من الدقة.

E o que parece ter acontecido aqui é que os comerciantes do Indo, os mercadores, Estavam a usar esta escrita para escrever uma língua estrangeira.
ويبدو أن ما حدث هنا هو ان التجار الهندوس كانوا يستخدمون هذا الاسلوب النصي لكتابة اللغات الأجنبية.

Os líderes deste movimento têm usado Budrus como um dos seus instrumentos iniciais de recrutamento.
لقد كان قادة هذه الحركة كانوا يستخدمون نموذج بدرس باعتبارها واحدة من الأدوات الأساسية ليستخدموها.

De notar que eles estavam a utilizar, ou pareciam estar a utilizar, uma região cerebral relacionada com a memória espacial e navegação.
وللملاحظة كانوا يستخدمون أو أنه على ما يبدو كانوا يستخدمون جزء من الدماغ مسئول عن الذاكرة المكانية والتنقل

Eles usaram uma máquina de Raio-X, mas ele estava deitado numa cama com molas de metal.
لقد كانوا يستخدمون الاشعه السينيه لايجاد الرصاصه وكان مريض فى السرير

Mas na época, Usavam arcos e flechas.
و لكن في ذلك الوقت كانوا يستخدمون الرماح و الأسهم

Usavam imenso papel acolchoado... no século XX.
كانوا يستخدمون لفيفات من الأوراق فى القرن العشرين

Era um barco de arrastão de 20 metros e Usavam um anzol de aço de titânio de três bicos com 20 Kgs, de monofilamentos de tensão testada.
سفينة صيد طولها 55 قدما و كانوا يستخدمون هلب من التيتانيوم و الصلب و زنه 45 رطلا بحبل مقاوم

Os carteiros as Usavam na minha aldeia quando eu era um rapaz.
سُـعاة البريد كانوا يستخدمون هذه في قريتي عندما كنت صغيراً

Foi só porque as pessoas entraram e Usavam o lavatório que descobrimos que havia um problema.
الدور العلوي وذلك بسبب ان الناس كانوا يستخدمون الحمام وجدنا في ذلك مشكلة

Nesse tempo, Usavam mulas nas minas para puxar os vagões do carvão.
كانوا يستخدمون البغال في ذلك الزمان لجر عربات الفحم

Na altura, Estavam a usar aqueles pequenos barcos de pesca. Iam desenhando linhas limpas num oceano de sujeira.
حاليا، ما كانوا يقومون به هو أنهم كانوا يستخدمون قوارب الصيد الصغيرة هذه، وكانوا ينظفون خطوطا نقية في محيط من القذارة.

Não estavam a utilizar o faro, Estavam a usar o hipocampo, este mecanismo perfeitamente evoluído para encontrar coisas.
كانوا لا يعتمدون على حاسة الشم، بل كانوا يستخدمون الحُصيْن، تتطورت هذه الآلية بشكل رائع للعثور على الأشياء

Avisou-nos que eles Estavam a usar humanos.
لقد حذّرتنا بأنّهم كانوا يستخدمون البشر،

Eu não quis ir à minha reunião esta manhã, mas Estavam a usar martelos pneumáticos perto da minha casa, e não consegui dormir.
لم اكن اريد ان اذهب لاجتماعي صباح اليوم لكن كانوا يستخدمون الكسارات خارج منزلي ولم استطع النوم

Estavam a usar os satélites... para procurar vestígios de água sob a superfície de Marte.
لقد كانوا يستخدمون الأقمار الاصطناعية للبحث عن آثار للماء أسفل سطح المريخ

"Eles Estavam a usar publicações não públicas "cujas vizualizações são controladas pela campanha, "de forma a que apenas as pessoas que nós queremos que vejam, as vejam.
"كانوا يستخدمون منشورات ليست للعامة والتي تتحكم الحملة بمشاهديها حيث يشاهدها الناس الذين نريدهم أن يشاهدونها فحسب.

ELA: As pessoas têm usado isto para todo o tipo de diversão.
إ. ل. أ: الناس كانوا يستخدمون جميع أنواع أغراض المتعة.

(Aplausos) Ninguém, nem Andrew Carnegie, nem John D. Rockefeller, fez tantas doações de beneficência como cada um destes três. Eles usaram a sua inteligência para se certificar de que eram altamente eficazes.
قام بإعطاء هذا الكم من المال إلى جمعية خيرية كما قام كل واحد من هؤلاء الثلاثة، كما كانوا يستخدمون ذكائهم للتأكد من فاعالية أعمالهم. وفقاً لأحد التقديرات ، قامت منظمة غيتس بإنقاذ حياة 5.8 مليون شخص