"كانَت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eram
• esteve

As coisas estão melhor do que eram quatro anos atrás.
الأُمور أفضَل الآن مِما كانَت عليه مُنذُ أربَع سِنين

Não, é mais provável que as coisas voltem a ser como eram.
كلا، الاحتمال الأَكبَر أن تَعودَ الأمور لِما كانَت عليهِ مِن قَبل

O que havia entre eles eram cigarros.
كانَت ويتلسي تُهربُها إلى السِجن، كرتونة في اليوم

Diz que esteve tratando de verte, e que você a ignora.
قالَت أنها كانَت تُحاولُ الاتصالَ بِك و لكنكَ كُنتَ تتجاهلُها

E quando este peixe dourado está morrendo, acredita que se esteve morrendo toda sua vida.
و عِندما تحتضِر تعتقدُ هذه السمكة الذهبية الصغيرة أنها كانَت تحتضِر طوال حياتِها

Fiz o que tinha que fazer e, a diferença de ti, ao menos meu Pelotas eram suficientemente grandes.
فعَلتُ ما تَوَجَّبَ عليَّ فِعلُه و على عَكسِك، كانَت لديَّ الشَجاعَة للقِيامِ بذلِك

eram ásperas, e vermelhas de trabalhar... mas suaves quando me tocava.
كانتا خَشِنَتان مُحمَرَتانِ مِنَ العَمَل لكنهُما كانَتا رَقيقَتان عِندما كانَت تَلمِسُني

Honra e bravura na batalha... eram valores em razão dos quais um guerreiro se esforçava.
الشرَف و الشجاعَة في ساحَة المعركَة كانَت القِيَم التي يسعى لها المُحاربون

A fortuna e o poder da família eram lendários.
. سُــلطَة العــائـلة وثَــروتَـها كانَت خُــرافيَّة

Recebeu três disparos quase ao estilo de execução e as balas achadas em seu cadáver eram de .9 mm, não as dos rifles da equipe s.o.r.t.
أُطلِقَ عليه النار ثلاث مرات يُشبههُ أسلوب التصفية تقريباً و الطَلقات في جُثَة روس كانَت من عِيار 9 ملم ليسَ طَلقات الخُردق التي كانَت في بَنادِق فريق سورت

Como eram as coisas nos velhos tempos.
كما كانَت تَسيرُ الأمور في الماضي

Tive que deixá-los atrás, porque eram veneno.
كانَ عليَ تركها لأنها كانَت سموم

Suas petições eram absurdas.
كانَت مطالبهُم سخيفة

eram sobre ser normal.
بل كانَت عن كوني عاديّة.

Refiro-me a que sua vida esteve em perigo apenas recentemente tempo e agora suas possibilidades de recuperação são excelentes.
ما أعنيهِ هوَ كانَت حياتُكَ في خَطَر منذُ فَترَه قصيرَة مَضَت، و الآن فُرصُ نجاتِكَ مُمتازَة

Inchou ou esteve dorido?
هل تورَّمَت أو كانَت مُلتهبة؟

Quando foi a última vez que esteve no Emerald City?
مَتى كانَت المَرَة الأخيرَة التي ذَهَبتَ فيها إلى (مدينَة الزُمُرُد)؟

A Coronel Baird esteve presa um dia, os restantes estavam lá há um século.
العقيد (بايرد) كانَت مُحتجزة ليومٍ، أمّا بقيّتهم فكانوا هناك لمدة قرن.

Porque é que ela esteve aqui?
-لماذا كانَت بالداخِل هنا؟