"كانَتْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi

contra os instrumentos e a bater palmas, foi um momento de profunda emoção.
و بدأ الجميع يقرعون أقواسهم على المعدّات و يصفقون، و كانَتْ تلك اللحظة العاطفية العميقة

Mesmo que estivessem felizes ou infelizes, foi a história de amor que eu acho que muita gente se importou.
سواءٌ كانَا سعيديد أم غير سعيدين، إلّا أنّها كانَتْ قصّة حب أعتقد أنّها أثارت اهتمام الكثيرين

foi quase cómico por um tempo. Cada obstáculo possível que podes jogar no caminho de duas pessoas a tentar ficar juntas de novo.
لطالما كانَتْ هزلية لبعض الوقت فكلّ عقبة محتملة ترميها في طريق

- Por tanto tempo, a história dessas pessoas foi dominada pela ideia de que a ilha os está a atrair.
لفترةٍ طويلة، حُكمتْ قصص هؤلاء الناس بفكرة أنّ الجزيرة كانَتْ تجذبهم إليها

Essa possibilidade, para mim, foi muito empolgante.
الفكرة من ذلك، بالنسبة لي، كانَتْ ممتعة فعلاً.

O "Piloto" foi uma experiência tão grande.
كانَتْ الحلقة التّمهيدية تجربة رائعة.

Acho que foi um momento marcante, ele ser descoberto, sabes, que tipo de segredo terrível era esse...
أظنّها كانَتْ لحظة أساسية بانكشاف كما تعلم، ما كانَ نوعاً ما... سرّه القاتم

foi impressionante para mim.
لقد كانَتْ رحلة بطولية -كانَتْ ملهمةً لي.

E isso foi apenas o início.
و هذه كانَتْ البداية فقط

foi como do dia para a noite.
كانَتْ ليلةً و ضحاها نوعاً ما...

Bom! foi o episódio em que Boone morre e Aaron nasce.
كانَتْ الحلقة التي مات فيها (بون) و وُلدَ الطفل الصغير (هارون)

Para mim, o episódio mais chocante foi aquele que aborda a morte do Charlie.
بالنسبة لي، أكثر حلقة صادمة كانَتْ الحلقة التي تعاملنا فيها مع موت (تشارلي)

A maneira como ele morreu foi tão comovente e... devo dizer eu estava a chorar muito quando vi Charlie a afogar-se.
{\pos(150,200)}(ليس قارب (بيني طريقة موته كانَتْ مؤثرة، و عليّ القول أنّني أجهشتُ بالبكاء عندما رأيتُ (تشارلي) يغرق

Quando entramos na sala de edição, o momento em que Charlie morre de verdade foi algo profundamente angustiante.
عندما دخلنا غرفة التّحرير، كانَتْ اللحظة الفعلية لموت (تشارلي) شيئاً عميقاً مزعجاً

Essa foi a primeira de uma série de flashforward no enredo, que acompanharam as experiências dos 6 sobreviventes resgatados, que ficaram conhecidos como os 6 da Oceanic.
كانَتْ المرة الأولى في المسلسل تظهر فيها لمحة مستقبلية لأحداث القصّة و التي تبعَتْ تجارب الناجين الستة الذين وجدوا النجدة و باتوا يُعرفون حول العالم بـ "أوشيانك الستة"

foi um episódio de época.
كانَتْ فترةً زمنية.

O primeiro momento profundo da série foi no final da 1ª temporada, com a jangada.
أول لحظة عميقة فعلاً من المسلسل كانَتْ في نهاية الموسم الأول ({\pos(80,100)}{\fad(2000,1500)\fs30\be1\b1\shad1\bord1.5\fnQuillScript\1cHFFFFFF\3aHFFFFFF}(دايمون لاندرلوف منتج منفذ