"كانَ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era
• Foi

era mais fácil ficar bravo do que admitir que não estavam felizes.
لقد كانَ من الأسهل عليهم الغضب من الاعتراف بأنّهم ليسوا سعداء

era mais fácil zangarem-se do que admitir que não estavam felizes, que estavam metidas num buraco sem conseguir avançar.
لقد كانَ من الأسهل عليهم الغضب من الاعتراف بأنّهم ليسوا سعداء أنّهم محبوسونَ في حفرةٍ داخلَ حياتهم

Bom, era difícil ver com o gás lacrimogêneo.
حسناً، كانَ من الصَعب الرؤية بسبب غاز الدموع

Tudo o que fiz desde que aqui cheguei Foi proteger a minha pele para poder sair em liberdade condicional.
كُلُ ما فَعلتُه منذُ قُدومي إلى هُنا كانَ من أجلِ حِمايةِ نفسي لكي أصِلَ إلى الإطلاق المَشروط

Namora com um ortopedista que já Foi um grande defesa de futebol.
تُواعد جراح عظام كانَ من المنافسين العشَر الكبار

Mas se o meu dever é proteger-te, era melhor ter uma boa razão, ou seguramente tenha um mau dia no trabalho.
لكن إذا كانَ من واجبي حمايتكِ فعليَ ان احصلَ على سببٍ وجيهٍ او قد اعاني من يومٍ سئ في العمل

Mas recordo-me do que o meu pai dizia. Ele era da Síria.
لكنّي أتذكر ما قاله لي والدي كانَ من سوريا

Realmente sinto muito, era suposto ser um pervertido.
أنا آسفة حقا، كانَ من المفترض أن تكون شخص مُحتال.

era um pré-pago. Todas as chamadas que fez foram também para telefones descartáveis.
لقد كانَ من هواتف الدفع المسبق كل أتصال أجراه أحترق مع الهاتف أيضاً

E eu era o favorito, sabes?
وقد كانَ من الجلي والواضح بأنَّني كنتُ حينها أكثرِ الأشخاصِ ترشيحاً

Eu dei-te um pai que era do nosso meio.
اعطيتكِ اباً الذي كانَ من عالمنا

- era preciso tratá-lo assim?
هل كانَ من الضروري ان تعاملهُ هكذا؟

- Sabia que ele era da União?
هل كنتِ تعلمين أنَّهُ كانَ من الإتحاد؟

Sabes que ele era um dos melhores.
كما تعلمُ أنَّهُ كانَ من أفضلِ من خدَم

era costume do Adam, mostrar devoção aos seus antepassados com honras e oferendas.
لقد كانَ من عادة (آدم) أن يقدّس الأسلاف ويقدم لهم التضحيات

Já era suposto estar aqui.
كانَ من المفروض أن يكونَ هنا.

Foi bom ter-te conhecido e vemo-nos mais tarde.
أجل، كانَ من الجميل مقابلتك، وسوفَ أراكِ لاحقاً.

Queria inspeccionar o conteúdo, mas Foi impossível abrir isto.
حاولتُ فحص المحتويات لكن كانَ من المستحيل فتحُ هذا الباب

Foi difícil pôr as minhas filhas a dormir, depois de vocês terem arrasado a minha casa a noite passada.
من الطبع أنهُ كانَ من الصعبَ أن يناموا بناتي بعدما فتشتم منزلي البارحة.