"كان أحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém

Achei mesmo que se alguém me achasse, serias tu.
خمنت بأن إذا كان أحداً سيجدني، فسيكون أنت

Deveríamos telefonar para lá, para ver se alguém o conhece?
هل نتصل بهم؟ لنرى إن كان أحداً هناك يعرفك

Corra até ao meu quarto e veja se está alguém lá a dormir.
أسرع إلى غرفتى وتأكد إذا كان أحداً هناك , نائماً

Quer dizer, pergunto-me se alguém vai sair daqui.
أعني أنني أتساءل لو كان أحداً سيخرج من هنا

Disseste, sim... se alguém andava a procura de engate era a... M-a-r-y!
وأذعنت أيضاً، إذا كان أحداً يبحث عن فتاة فهناك واحدة تدعى مارى.

Se está aí alguém, estamos a tentar tirar-vos daí!
إذا كان أحداً موجوداً هنا نحن نعمل على إخراجك

As autoridades apelam: se alguém souber alguma coisa se alguém tiver visto um extraterrestre, ligue para este número.
تقوم السلطات الآن بالسؤال عما إذا ما كان أحداً قد رأى أي شئ لو أن أحداً رأى شيئاً من قبل فعليه أن يتصل بهذا الرقم

Se alguém atirou no meu sobrinho, foi ele mesmo.
لو كان أحداً أطلق النار على ابن أخي فقد كان هو نفسه.

Se alguém pode limpar os vossos nomes, é ele.
بلا أدنى شك . إن كان أحداً يستطيع تبرئة أسميكما , فهو

alguém removeu o fio que marcava a parte de trás da coroa, Majestade.
كان أحداً قد أزال الخيط من خلفية التاج، سيدي.

Estava por perto e vi a casa funerária e pensei "será que alguém que conheço, morreu".
حسناً، لقد كنت بالجوار ورأيت الجنازة وفكرت بتساؤل إن كان أحداً أعرفه قد توفي

Não tenho a certeza se alguém sabe o que há lá na verdade. - Explosivos?
لست متأكداً إن كان أحداً يعلم حقاً ماذا هناك بعد الآن

Se alguém o está a comandar e eles descobrem que estamos a ver, vão matá-lo.
إن كان أحداً يطارده و اكتشفوا أننا نراقبه سيقتلونه

Se anda alguém por casa ou pela villa, tranco-me aqui.
إذا كان أحداً ما هنا يتجول في الفيلا أحبس نفسي هنا

No primeiro dia em que chegaste, perguntei se alguém era carpinteiro, e tu levantaste avidamente as mãos!
اليوم الأول عند وصولك. سألت إذا كان أحداً كان نجاراً وأنت ألقيت يداك بفارغ الصبر!

A tentar descobrir se alguém teve motivo para matar este tipo.
نحاول ان نعرف اذا كان أحداً له دافع لقتل هذا الشخص

Sobre aquela coisa de hoje, não sei se alguém cozinha.
بخصوص هذا الشئ الليلة انا لست واثقة إذا كان أحداً منهم يجيد الطبخ

Cheira-me a que alguém queimou as pipocas ontem.
الرائحة تدل كما لو كان أحداً قد أحرق الفشار الليلة الماضية

Se alguém tiver algum motivojusto para que estas duas pessoas não sejam unidas pelo matrimonio que fale agora ou para sempre guarde silêncio.
إذا كان أحداً لديه سبب... لما هذان الاثنان لا يجب أن يرتبطا سويةً بالزوج... فليتكلم الآن أو يدعهما للأبد بسلام.

- Se alguém vai preso, é o senhor.
وبدّلت براميل المسدس -إذا كان أحداً سيذهب إلى السجن ، هو أنت