"كان أحد الأسباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma das razões

Não há qualquer registo, uma das razões pelo qual nos apercebemos ser um erro.
ليس لها سجل ما كان أحد الأسباب الذي جعلنا نلاحظ أنها غلطة

uma das razões que os médicos deram para me terem hospitalizado contra a minha vontade, foi eu estar "gravemente diminuída."
كان أحد الأسباب التي أعطاها الاطباء لإقامتي في المستشفى ضد إرادتي هو كوني "معاقة بخطورة"

Que foi uma das razões pelas quais você odiava o jogo.
وقد كان أحد الأسباب التي أبغضتك باللعبة

Mas essa foi uma das razões.
لكن هذا كان أحد الأسباب.

"e tornar-vos mais eficazes." Mas, afinal de contas, eles evoluíram num país sem telefones, por isso estão descentralizados. Claro, podia haver outras boas razões, mas esta foi uma das razões.
ولكن كما تعلمون , لقد تمكّنوا , رغم كلّ شيء , من التطور في بلد ليس به هواتف, لذلك كان نظامهم لا مركزي. يعني , بطبيعة الحال قد تكون هناك أسباب وجيهة أخرى , ولكن هذا كان أحد الأسباب -- كان لا بد أن يفعلوا ذلك.