"كان أشبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era como
• Era mais
• Parecia um
• Foi como

era como uma raposa no galinheiro.
ما تلى ذلك كان أشبه بما يحدث حين يدخل الثعلب عش الدجاج

Ela apertava com tanta força tu sabes, era como... assustador, mas, assustadoramente sexy, tu sabes, como se...
أحكمت الإمساك بي .. كان الأمر مخيفاً مخيفاً ومثيراً في الوقت ذاته .. كان أشبه بـ

era como se fosse arte popular psicológica.
بالنسبة اليهم, كان أشبه ما يكون بالفن الشعبى.

Cuidava de mim, mas Era mais um guardião do que um pai.
كان يرعاني, لكنه كان أشبه بحارسٍ أكثر من والدٍ

Quando o encontrei, Era mais animal do que humano.
عندما عثرت عليه، كان أشبه بحيوان منه إلى إنسان

Não Parecia um gelado, mas mais uma concha.
كان البرتقال. لم يكن مثل الايس كريم مخروط. كان أشبه قذيفة.

Nem sequer era um iate. Mais Parecia um bote.
لم يكن يختاً مناسباً حتى، كلا، كان أشبه بالزورق

Foi como se fechasse uma porta na cabeça. Pensei que estava morto.
كان أشبه بالباب يغلق في رأسى و ظننت أننى فارقت الحياة

era como se fosse a inquisição medieval, excepto que ele estava a sorrir o tempo todo.
كان أشبه بمحاكم التفتيش في القرون الوسطى الا أنه كان يبتسم في أغلب الوقت

era como se a doença e a guerra tivessem feito um concurso para ver quem conseguia criar mais sofrimento.
الأمر كان أشبه أن المرض والحرب يتجاريا بينهما; من يستطيع إلحاق المعاناة أكثر من الآخر.

Ninguém nos incomodava aqui. era como se fôssemos invisíveis.
لم يكن يزعجنا أحد هنا الأمر كان أشبه كأننا مخفيين

era como deitar gasolina num fogo já de si descontrolado.
كان أشبه بسكب البنزين على النار والتي كانت خارج السيطرة بالفعل

era como uma cerimónia religiosa em massa.
الأمر كان أشبه بأحتفال دينى ضخم

Preparar-me para ir para a escola era como preparar-me para mergulhar a grandes profundidades no mar.
الإستعداد للذهاب إلى المدرسة كان أشبه بالإستعداد... لغوص عميق...

Era mais como um nome artístico.
هذا لا يبدو الإسم الصحيح. كان أشبه بإسم مشهد.

Era mais do género: "Não consigo comer, nem dormir, "esqueço-me de como é rir."
كان أشبه "لا استطيع الأكل لا استطيع النوم ، نسيت كيف أضحك" من هذا القبيل

E Era mais um depósito que uma prisão.
و كان أشبه بخزان ثمالة عن السجن

Fui à missa uma vez em Roma e Parecia um recital de ginástica.
ذهبتُ مرة إلى قُداسٍ في "روما"، كان أشبه بعرضٍ للجمباز

Parecia um barco fantasma.
كان أشبه بقارب مسكون

Parecia um sonho.
كان أشبه بالحلم.

Foi como um cabo de vassoura a partir-se ao meio.
الصوت كان أشبه بعصا مكنسة تتنقصف الى قسمين

Foi como observar um fenómeno astronómico bizarro que sabemos que nunca mais voltaremos a ver.
كان أشبه بمشاهدة حدثٍ فضائي غريب وأنتَ تعرف أنّك لن تراه مجدّداً