"كان أفضل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era melhor do
• Era melhor que
• era bom demais para
• foi melhor que

Que achava que era melhor do que todos da cidade.
يعتقد بأنّه كان أفضل من باقي سكان المدينة

Não é o melhor apartamento, mas era melhor do que onde estava.
مسكني لم يكن كبيراً لكنه كان أفضل من المكان الذي كان يعيش فيه

Ele tinha muito mais dentro daquela mala, mas Era melhor que nada.
كان عنده أكثر في الحقيبة لكنّه كان أفضل من لا شيء

Eu acho que Era melhor que qualquer coisa que eu poderia escrever.
أظن أنه كان أفضل من أي شيء يمكنني كتابته

o William McTeer era bom demais para ser verdade.
(ويليام مكتير) كان أفضل من أن يكون حقيقياً

Eu sabia...eu sabia que era bom demais para ser verdade.
لقدْ عرفت... لقدْ عرفت... كان أفضل من أنْ يكون واقعاً

Mas o Simon Bremmer foi melhor que vocês os dois.
لكن سيمون بريمر كان أفضل من كل واحد منكم.

Tu achas que o teu argumento era melhor do que o nosso?
هل كنت تظن حقاً بأن نصه كان أفضل من نصنا؟

Ele não era o homem perfeito ou o pai perfeito, mas era melhor do que muitos.
لم يكن الرجل المثالي أوالأب المثالي ولكن بالتأكيد كان أفضل من مُعظمهم

era melhor do que o assento na primeira fila.
كان أفضل من الفتى في مقعد الصف الاول

Mas era melhor do que de onde vim.
لكن ذلك كان أفضل من المكان الذي أتيت منه.

era melhor do que o Procurador Estadual atual.
كان أفضل من المدعى العام الحالي

era melhor do que dinheiro no recreio da escola.
كان أفضل من المال في ملعب المدرسة.

Ao que me diz respeito, aquilo Era melhor que Operação Dragão.
على الرغم من أني كنت قلق هذا كان أفضل من أحد الأفلام

A confissão Era melhor que qualquer livro ou filme, porque os pecados eram reais, cometidos por gente conhecida.
الأعتراف كان أفضل من أى كتاب ممكن أن نحصل عليه أو أى فيلم ممكن أن نراه لأن الذنوب كانت حقيقية إرتكبت من قِبل الناس الذين عرفناهم

Portanto ali estava eu, com o Falcão, e era lindo. Tinha mesmo bom aspeto, reagia mesmo bem à luz, Era melhor que qualquer coisa que eu pudesse fazer ou obter de qualquer fonte.
إذاً هنا حصلت على الصقر، وقد كان رائعاً. لقد بدى عظيماً بالفعل، إنه- لقد نجحت الإضاءة عليه حقاً، لقد كان أفضل من أي شئ يمكنني إنجازه أو الحصول عليه في العالم.

Pouco tempo passei contigo, mas foi melhor que nenhum.
لقد رأيت أقل منكم مما كنت قد يكون، ولكن كان أفضل من لا شيء.

Foi um desperdício de tempo, mas foi melhor que a escola.
لقد كان مضيعة للوقت لكنّه كان أفضل من المدرسة