"كان أقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era menos
• Foi menos
• sido menos
• muito menos
• abaixo
• o mínimo
• tinha menos

Quando a recebemos, era menos de 0,5% de floresta tropical, assim como o resto da região.
وعندما أستلمنا هذه الأرض كان أقل من النصف منها هي غابات مطرية مثل جميع منطقتي.

A ideia de adopção era menos dolorosa do que pensar em si como pai biológico.
لقد تمسّكت بفكرة التبنّي لأنه كان أقل إيلاماً من التفكير بك على أنك الأب البيولوجي

E confesso que Foi menos ofensivo que a tua atitude e podes enfiar essa na tua "fineza".
وعلي أن أقول أنه كان أقل عدوانية من تصرفك. ويمكنك أن تحشري هذا في رقيك الخاص.

Interrompi o estudo quando vi as suas técnicas de perto, mas a nossa separação Foi menos que amigável.
توقفت عن الدراسة بمجرد أن رأيت أسلوبه عن قرب، ولكن إنفصالنا كان أقل سلمية ...

Mas ultimamente, tem sido menos comer ketchup e mais lutas, e não gosto disso.
لكن مؤخراً كان أقل بأكل الصلصة .. و مشاجرة أكثّر و أنا لا أحب ذلك

Disse que o que nós somos é muito menos importante do que eles são.
"قال : أنه ما يجعلنا "نحن "كان أقل أهمية عن ما يجعلهم "هم

A dose de sal estava 10% abaixo da dose mortal.
مستوى الملح كان أقل بنسبة 10 بالمئة من الجرعة القاتلة.

o mínimo que pude fazer logo depois de que me mataste duas vezes.
لقد تبادلت العملة هذا كان أقل ما يمكننى عملة بعد ان قتلتنى مرتين آسف على هذا

Quer dizer que tinha menos de 500 anos.
بمعنى أنّه كان أقل من 500 سنة

Depois de regressar de Madagáscar, tornou-se conhecido pelo seu carisma e estilo de oratória transparente — mas era menos popular junto do governo reinante.
بعد عودته من مدغشقر، اشتهر سانكارا بالكاريزما وفن الإلقاء... لكنه كان أقل شعبية في أوساط الحكومة.

Mas se afirmo que era menos João e mais Capitão Gancho e nega-se a ouvir?
‫لكن عندما أحاول أن أشير إلى أن ‫والدي كان أقل مثل القديس يوحنا ‫وأكثر مثل الكابتن هوك ‫فأنتِ فقط لن تسمعين ذلك ، اليس كذلك؟

E tudo o resto era menos real.
وكل شيء آخر كان أقل واقعيةً

Aí era menos penoso.
الألم كان أقل هناك

Quando cresceu era menos macio.
و عندما نما من جديد كان أقل نعومة .

Foi menos a semana passada.
كان أقل الأسبوع الماضي

Foi menos de uma quinzena.
كان أقل من أسبوعين.

Eu sou a primeira a admitir que este programa tem sido menos que perfeito.
أنا أول من يعترف بأن هذا البرنامج كان أقل من الكمال

É muito menos do que merecia.
ذلك كان أقل مما يستحقّ

E era muito menos apinhado de gente do que eu pensava.
كان أقل إزدحاماً مما أعتقدته

A pontuação final dela ficou 3% abaixo do mínimo para passar.
فنتيجتها النهائيةُ فى الأكاديمية كان أقل من الحد الأدنى للنجاح بثلاث درجات مئوية

Era o mínimo que podia fazer depois de tudo o que a rapariga passou.
لقد ظننتُ أنه كان أقل ما يمكنني فعله في النهاية المشكلة الفتاة اللطيفة قد رحلت

Olha, quando era novo tinha menos medo de as fazer à esquerda, do que tinha de esperar por Godot.
دعيني أوضح لكِ ...عندما كُنت شابا أنتظار (ليفتي) ...كان أقل رعبا من