"كان أنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foste tu
• eras tu
• Foi você
• Era você
• sido tu
• Foi o senhor

Por isso francamente, estou-me a borrifar se foste tu ou outra qualquer.
لذلك بصراحه, أنا لا أهتم سواء كان أنت او شخص آخر

Não posso provar que foste tu, mas eu sei o que vi.
لا يمكنني إثبات أنه كان أنت, لكني أعرف ما رأيت.

foste tu e o Bollingsworth que roubaram as moedas.
كان أنت وبولينج ثورث من سرق تلك العملات

E a única coisa... pela qual esperava... eras tu.
والشيء الوحيد.. الذي رغبت به مطلقاً.. كان أنت.

Foi você que trouxe a cobra. Trouxe o demónio.
لقد كان أنت من جلب تلك الأفعى انت جلبت الشر

O curioso aqui é que, no meu sonho, o general Era você.
المثيرُ في حلمي حقاً هو أنّ الجنرال كان أنت

Se alguém pudesse provar que tinhas sido tu, a história era outra.
لو أثبت أى شخص أنه كان أنت سيكون هناك قصة مختلفة

foste tu quem me ensinou a abrir um cofre.
لقد كان أنت من علمني كيف أفتح الخزانات

Não foi o Briault que foi pago pelo Khasinau, pois não? foste tu.
لم يتم الدفع لبرياولت من كازانو انه كان أنت

Não foi a loucura que o levou a fazer aquilo, pai. foste tu.
لم يكن الجنون ما أوصله إلى هذا يا أبي، كان أنت

Todos aqueles anos à procura do homem que supostamente matou a filha dele, e foste tu.
كل هاته السنوات و هو يبحث عن الرجل الذي يفترض أنه قتل ابنته وقد كان أنت

Adiar a cirurgia foste tu a fazer tudo ao teu alcance para passarmos este último feriado juntos.
تأجيل العملية كان أنت تقوم بكل ما في إستطاعتك لتحرص على أن نحظى بأسبوع الأعياد الأخير هذا سويًا

Quero que saibas que tenho perfeita noção de que o último carregamento foi uma monstruosidade, mas gostava de te recordar que foste tu que me pediste tudo.
. الآن , أنا أعلم أننا قد أرسلنا لك للتو شحنة كبيرة جداً , ولكن إذا سمحت لى بأن أذكرك . لقد كان أنت من طلب كل إنتاجي

"eras tu que eu encontrei ou era o meu destino" "eras tu ou era apenas magia no ar"
هَلْ كان أنت أَو كُنْتَ السحر في الهواءِ

Eu sabia que eras tu, cabrão malcheiroso. Estás feito!
أعرف انه كان أنت أيها اللعين كريهة الرائحة أنت ميت لعين

Eles contaram-me que te viram no clube e todos eles disseram que eras tu.
أخبروني أنهم رأوك في الملهى وقالوا جميعهم أنه كان أنت.

- Não, pas de tout, mon ami. - Foi você que deu a pista vital.
لا، لا، لا، لا، على الإطلاق يا صديقي لقد كان أنت من زودني بالمفتاح الأساسي

Há sempre um líder em todas as conspirações, e neste caso, Foi você.
هناك دائماً ألفا واحد في كل مؤامرة وذلك كان أنت

Isso será um pouco complicado, pois a pessoa que me mandou Foi você.
هذا سيكون مبهمًا بعض الشيء لأن مَن أرسلني كان أنت

Eu estou com muita raiva. Era você o tempo todo.
(ويل) أنا غاضب جداً كلّ هذا الوقت كان أنت

Devia ter calculado que Era você este tempo todo.
كان يجب أن أعلم انه كان أنت طوال الوقت

Sabemos que Era você na via de acesso.
نعلم أنه كان أنت في طريق الدخول

Devia saber que tinhas sido tu que disseste como destruir a Montanha.
حرى بي أن أعرف أنّه كان أنت مَن أخبرهم كيف يدمرون الجبل

Foi o senhor, e fiquei com os dentes negros durante um mês.
لقد كان أنت و قد حولت أسنانى إلى اللون الأسود لمدة شهر.