"كان أول من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi o primeiro a
• o primeiro que
• foi chamado muito antes de

Os locais sempre estimaram a sua notável pequena rã, mas Erik foi o primeiro a documentar o seu comportamento sinalizador.
الناس المحليون هنا يعتزون دائماً بهذا الضفـدع الصغير الرائع ولكن إريـك كان أول من سجل سلوك الإشاره لديهم

E que Goethe foi o primeiro a sugerir, que a Nebulosa Espiral era um remoinho de massas de estrelas, a que nós agora chamamos galáxias?
ثم جوته كان أول من قال أن الكواكب الصغيرة تلتف حول النجوم وهي ما نعرفه الآن بالمجرات

E ele foi o primeiro a dizer que não queria que isto ficasse sério. E era por isso que eu estava feliz.
وقد كان أول من قال أنه لا يريد علاقة جدّية

Ele é apenas o primeiro que conheceste. Vai haver outros homens.
لقد كان أول من قابلتيه فحسب,سوف يكون هناك رجال أخرين

Foi o primeiro que ele usou, e eu fi-lo por ele.
كان أول من يرتديها وأنا من ربطتها له، هنا بالذات

O meu irmão Fredo trabalha neste local. Ele foi chamado muito antes de toda a gente.
أخى فريدو هو من يدير المكان و قد كان أول من عرف بما حدث

Ele foi o primeiro a chegar depois de o atirador ter morto o seu amigo.
لقد كان أول من وصل لمسرح الجريمة عقب مقتل صديقك.

- Sim, foi o primeiro a chegar à cena.
أجل، كان أول من وصل إلى موقع الجريمة.

Herschel foi o primeiro a detetar a presença invisível oculta sob a extremidade vermelha do espetro.
هيرشيل كان أول من يستشعر ذلك الوجود اللامرئي والذي يكمن أدنى النهاية الحمراء للطيف

Parece que foi o primeiro a vê-los mortos também.
يبدو أنه كان أول من رآهم ميتين, أيضاً.

Naquele almoço, quem foi o primeiro a sair?
في ذلك الغداء، من كان أول من غادر؟

"Ele foi o primeiro a ficarcego. Talvez... todos recobremos a visão."
"لقد كان أول من أصابه العمى لذا ربما سنستعيد بصرنا بالدور"

Charles Rand, foi o primeiro a responder
تشارلز راند, الذي كان أول من استجاب

foi o primeiro a atravessar a brecha durante o cerco do espigão, chacinando 50 homens com a espada dele em chamas.
كان أول من اختراق أثناء "حصار الرماح" ليقتل خمسين رجلاً بسيفه المُلتهب

O Alex foi o primeiro a deixar de vir.
أليكس كان أول من توقف من المجيء

O Darren foi o primeiro que conseguia fazer cenas.
و " دارين " كان أول من أستطاع القيام بالقدرات الخارقة

O filho do Rei, Ferdinando, foi o primeiro que saltou... gritando: " O inferno está vazio todos os demónios estão aqui! "
ابن الملك: "فيرديناند" و قد وقف شعره على رأسه كان أول من قفز في البحر و صرخ: "هجر الجحيم أهله كلهم و الأبالسة كلهم يتراقصون أمامنا"