"كان أوّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi a primeira
• foi o primeiro
• primeira coisa

Esta Foi a primeira evidencia real do big bang.
.وهذا كان أوّل دليل صحيح على الانفجار الكبير

Foi a primeira vez. Não lhe pode exigir perfeição.
كان أوّل إطلاق نار لها لا يمكن أن نتوقّع منها أن يكون مثالياً

Foi a primeira interacção honesta que tivemos desde que voltámos a trabalhar.
كان أوّل تفاعل صادق حدث بيننا منذ أن عدنا للعمل

foi o primeiro a pedir-me isso desde que começou isto.
كان أوّل شخص يطلب منّي ذلك منذ بدأ الأمر.

De acordo com isto, este foi o primeiro filme feito.
وفقاً لهذا، كان أوّل فيلم تمّ صنعه مِن قِبل شخص.

Ontem à noite com o meu pai foi o primeiro momento mesmo difícil.
الليلة الماضية حيث مصاب أبي، كان أوّل وقت عصيب أمرّ بهِ.

Foi a primeira coisa que achei no fundo do meu armário.
لقد كان أوّل شيء أجده في أسفل الخزانة

Foi a primeira oferta, e aceitei para nunca mais olhar a cara dessas pessoas.
ذلك كان أوّل عرضٍ مِن المدّعي العام ولقد قبلتُ به كيْلا أقابل هذيْن الشّخصيْن.

Foi a primeira demonstração mundial ao vivo de imagens em movimento.
كان أوّل عرض في العالم لبث مباشر لصور متحركة.

Foi a primeira pessoa com quem falei, depois de um mês sem dizer uma palavra.
كان أوّل شخص أتحدث معه بعد مضيّ شهر على صمتي

- Quando nos conhecemos, Foi a primeira vez que entreguei neste local.
أوّل يومٍ قابلتكِ فيه هُنا كان أوّل يوم أقوم بالتوصيل لهذا المشفى.

Qual Foi a primeira questão que lhe perguntei?
ماذا كان أوّل سؤال طرحته عليك؟

A mesma Igreja em que você me abandonou quando criança, foi o primeiro lugar que vi após a minha ressurreição.
تلك الكنيسة التّي هجرتموني بها عندما كنت طفلًا، كان أوّل مكانٍ رأيته إبّان بعثي.

E para ser franco, o teu nome foi o primeiro em que pensei.
وبأمانة اسمك كان أوّل اسم يخطر ببالي.

Talking Book foi o primeiro álbum que ouvi.
كتاب ناطِق " كان أوّل ألبوم سمِعته علي الإطلاق

Ele foi o primeiro conspirador com quem lidei.
كان أوّل متآمر صفيت حسابي معه

Napoleão foi o primeiro a beber este conhaque na sua coroação em 1802.
(نابليون) كان أوّل من شرب هذا "الكونياك" عند توليه العرش في عام 1802

Agora, Frank O'Brien foi o primeiro a morrer, ou seja, ele foi o primeiro infectado.
الآن ، لقد كان (فرانك أوبراين) أوّل من مات مما يعني بأنه ربما كان أوّل المصابين

A primeira coisa que me veio à cabeça foi:
‫كان أوّل ما فكّرت فيه:

-Foi a primeira coisa que eu lhe disse.
-إنّه كان أوّل شيء أخبرتك به .