"كان احدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém

Eu não vejo ninguém aqui, alguém que ande lado a lado comigo,
هنا احدا ارى لا جنب الى جنبا معى يمشى كان احدهم

Perguntamos se alguém saiu para caminhar e trouxe um ovo misterioso do tamanho de uma bola de praia.
ونسأل ما اذا كان احدهم ذهب في نزهة وقد جلب معه جرم غريب بحجم كرة الشاطىء

Sempre que virem jovens na frente das manifestações a tentarem confraternizar com polícias ou militares, é porque alguém pensou nisso anteriormente.
عندما ترى شبابا يخرجون للشوارع يحاولون التودد للبوليس او العساكر، كان احدهم يخطط لهذا مسبقاً.

Se mais alguém o está a fazer, eu não me posso permitir ficar para trás.
اذا كان احدهم يقوم بهذا الأمر لا استطيع ان ابقى متخلفا عنهم

O velho e eu podíamos trabalhar mais... se houvesse alguém que cozinhasse para nós.
يمكننا أنا والرجل العجوز ان نقوم ببعض الاعمال اذا كان احدهم يطهو لنا الطعام

Na Roma antiga, se alguém tentava subornar um funcionário público seu nariz era cortado, punham o homem num saco...
فى العصر الرومانى , عندما كان احدهم يحاول رشوة مسؤول حكومى كانوا يعاقبونه بقطع انفه ووضعه فى كيس

Se alguém fosse ter um filho meu, eu gostaria de saber.
إن كان احدهم سيلد طفلي فأريد ان اعرف ذلك

J.J., mostre esta foto para a imprensa, veja se alguém reconhece este garoto.
جي جي أعطت الصورة للصحافة لنرى ان كان احدهم يعرف هذا الصبي

O que precisamos que façam é que olhem para as pessoas da organização deste campus e vejam se alguém encaixa no perfil.
ما نريد منكم ان تفعلوه ان تبحثوا في الناس الذين هم جزء من حياة الحرم والبحث ان كان احدهم يوافق الوصف

Mas se alguém precisava de se auto-medicar, era esse rapaz.
ولكن ان كان احدهم بحاجة ليحقن نفسه, فكان ذلك الفتى

Descobrir se alguém estava aqui em assuntos oficiais.
لنرى اذا كان احدهم عندنا فى مهمة عمل رسمى

Se alguém a queria matar, tinha formas bem mais fáceis de o fazer.
اذا كان احدهم يحاول قتلها,سيكون هناك طرق اسهل بكثير من فعل ذلك

Se alguém tivesse tocado em mim ou na minha irmã quando o meu pai era vivo, ele tê-los-ia tratado da saúde como se fossem moscas.
اذا كان احدهم مد يديه على انا او اختى فى حياة والدى لكان والدى قضى عليهم كالكلاب.

alguém estava tentando livrá-lo dos demônios?
هل كان احدهم يحاول ان يخلصه من الشياطين؟

E se alguém estiver a conduzir um carro velho mas funcional?
ماذا لو كان احدهم لديه سيارة قديمة لكن عملية؟

Não me parece. Se alguém subjugou o Ben, provavelmente fez o mesmo à Jenna.
اذا كان احدهم قام بكبح بين ،فعلى الغالب قد قاموا بالشيء ذاته لجينا

Lembra-se de alguém que desse nas vistas... por estar deslocado?
هل تذكر ان كان احدهم مميزا كان يبدو غير منسجم

Ou alguém quer ser uma alminha malvada?
هل كان احدهم بالمزاج المناسب ليكون غولا سيئا؟

Ontem à noite, vimos os túmulos deles, e hoje, quando voltámos, alguém os tinha trocado.
الليلة الماضية رأينا قبورهم و حينما عدنا اليوم كان احدهم قد غيّرها

Estou a ir ao Café, para saber se alguém se lembra de tê-la visto.
سأتجه للمقهى لأرا اذا كان احدهم يتذكر رؤيتها قادمة