"كان اكثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Era mais
• foi mais

Então, diria que o congressista Era mais do que seu patrão?
لذا, انتِ تقولى ان عضو الكونجرس كان اكثر من رئيسه؟

Perdeu a esperança de um dia obter a salvação. Mas Deus para ele Era mais do que punições.
لقد يئس أكتر من أى وقت مضى من الوصول للخلاص لكن الله بالنسبة إليه كان اكثر من كونه عقاب.

O nosso sujeito Era mais complicado do que o perfil.
و كنت محقة من الواضح ان الجاني كان اكثر تعقيدا من الوصف

A situação na China foi mais complexa do que pensávamos.
الوضع في الصين كان اكثر تعقيدا مما كنا نتصوره

Charles foi mais do que um líder. Mais do que um professor. Era um amigo.
تشارلز كان اكثر من قائد, اكثر من معلم, لقد كان صديقا

Mas foi mais um vírus de 24 horas.
و لكن كان اكثر من ذلك 24 ساعة نوعاً من الشوائب

Então, traficar mortos-vivos Era mais lucrativo para vocês.
لذلك الأتجار فى الغير ميتين كان اكثر ربحا اليس كذلك ؟

Era mais bonito do que o que a minha mãe me tinha dito... ou do que eu podia imaginar.
كان اكثر جمالاً مما وصفته لي امي او اكثر مما تخيلته

Posso dizer que o sentimento Era mais que mútuo.
حسنا انا لا امانع اخبارك ان الشعور كان اكثر من متبادل

Mas quero que saiba que o seu irmão Era mais do que nosso empregado.
لكن اريدك ان تعلم ان شقيقك ترافيس كان اكثر من مجرد رجل مساعد الينا.

O Raul Era mais do que, apenas, um cadastro.
راول كان اكثر من مجرد سجلات في الشرطة...

Era mais uma colecção de analistas de inteligência comprometidos, executivos, criminosos violentos.
كان اكثر مجموعة من محللوا الاستخبارات الخطرين , موظفي الشركات بلطجية عنيفون

O Gerard Era mais que um amigo. Ele era como um pai para mim.
"جيرارد" كان اكثر من صديق كان كأب ليّ, اكثر الرجال احتراماً عرفته

Stojak, e o surf Era mais do que mero desporto para ele.
و ركوب الامواج كان اكثر من رياضة عندة.

Ele Era mais do que um lutador, era o Rei do Mundo.
كان اكثر من مصارع كان ملك العالم

Ver-te assim foi mais assustador do que ver o pénis do golfinho no SeaWorld.
رؤيتك بذلك المظهر كان اكثر رعباًً من رؤية عضو ذلك الدلفين في عالم البحار

foi mais do tipo luxúria á primeira vista.
لقد كان اكثر من شهوه من النظرة الاولى.

Ena! Isto foi mais giro do que eu estava à espera.
ذالك كان اكثر مرحاً من ماتوقعت

Não, aquilo foi mais do que um campo de férias.
كان اكثر من مجرد مخيم لقد تزوجنا

Vá lá. Acho que foi mais assim...
... بالله عليك, اعتقد بأن ذلك كان اكثر من

A argumentação foi mais hostil, do que eu esperava.
الجدال كان اكثر عدائية مما توقعت