"كان الأب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O pai
• Padre
• papá era
• O papá

Inalou um pouco de fumo, mas não está assim tão mal. Não sei se O pai tem a mesma sorte.
لقد تنفّست بعض الأدخنة لكن حالتها ليست بتلك السوء لستُ متأكّداً إن كان الأب سيحظى بنفس هذا الحظ

É... Charlie, diz-me. Aquela matemática em que O pai estava a trabalhar... é coisa para valer algum dinheiro?
أجل، شارلي دعني أسألك عن شيء ما بخصوص الرياضيات التي كان الأب يعمل عليها

Enquanto O pai estava no escritório, o filho via alguém a pintar com spray.
بينما كان الأب في المكتب كان الطفل يراقبهم يرشون الجدار

Se o Padre Bobby ia ser envolvido, merecia saber no que se metia.
حسناً اذا كان الأب بوبى سوف يتورط فى الأمر له الحق أن يعلم ما الذى سيتورط فيه

E que a compreensão mútua é fundamental para determinar se o Padre Moore foi, de facto, negligente.
وذلك التفاهم المتبادل أساسي وحاسم فيما إذا كان الأب مور مهمل أم لا

O papá era palestino.
كان الأب الفلسطيني.

O papá mandou o médico internar-me.
كان الأب أن الطبيب قفل لي بعيدا،

Se O pai é o fantasma e está a delirar, como o chamo à razão?
حسنا ً، إذا كان الأب هو شبحنا ..ولكنه متوهم كيف أصل إليه؟

Sei que o divórcio é algo comum, mas o meu pai era O pai perfeito.
الطلاق، تصرّف سوقيّ، لكن والدي كان الأب المثالي

Mas se O pai estiver lá, pode pô-la a falar.
أجل لكن غذا كان الأب من بينهم يمكنها ان تقول كل شيء

Estou a achar que talvez seja O pai que estamos à procura.
الآن انا أعتقد ربما كان الأب يحاول العثور عليهما

Vão fazer um teste de ADN ao Griffin para ver se era O pai.
لكن الدقيقة يفعلونه، أنها سوف تشغيل اختبار الحمض النووي على غريفين لمعرفة ما إذا كان كان الأب.

A pergunta intrigante, entretanto, é se O pai se matou por vergonha do filho demente ou...
علي أي حال، الضوء هنا مركزٌ مباشرةً على بقعةٍ واحده. السؤال المثير للأهتمام هو إما إن كان الأب المسكين انتحر

O David foi O pai que sempre quis.
أعني بأن ديفيد كان الأب الذي طالما تمنيته

Não sei do que se tratava, mas o Padre ficou muito chateado depois.
لا أعرف عمّا كان تقريباً، لكن كان الأب مُستاء جداً بعد ذلك.

O Padre Andrew estava a espera de tornar-se o titular quando o Padre Bernard se aposentasse, mas o Padre Bernard não pensava assim.
الأب أندرو يأمل في تولي منصب رئيس القس مرة واحدة تقاعد الأب برنار، ولكن كان الأب برنارد لا رؤيتها السير في هذا الطريق.

- E se o bêbado é O papá? - Quer que lhe demos fenobarbital ou não?
ماذا إن كان الأب هو السكير؟