"كان الأطباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os médicos

Antes do início do século XX os médicos diagnosticavam frequentemente angústias emocionais nos seus pacientes, só pela observação.
قبل بداية القرن العشرين الميلادي، كان الأطباء غالباً يشخصون المحنة العاطفية لدى مرضاهم عبر الملاحظة فقط.

os médicos do reformatório costumavam trazê-los. Tal como estes.
كان الأطباء في المستوصف يحضرون لي حبوباً مثلها

"Não, aquele ritual era a mensagem "que os médicos têm precisado de transmitir aos seus doentes.
لا بل كانت هذه الطقوس تدور حول رسالة واحدة والتي كان الأطباء بحاجة إلى ايصالها لمرضاهم.

Em 1907, os médicos misturavam pequenas quantidades de sangue antes das transfusões.
بحلول عام 1907، كان الأطباء يمزجون كمياتٍ صغيرة من الدم قُبيل نقله.

Sem o acidente, os médicos teriam olhado com mais atenção.
لولا الحادث، لربما كان الأطباء بحثوا بجهد أكبر

Vi-os esvaírem-se em sangue enquanto os médicos tentavam salvá-los.
شاهدتهم ينزفون حين كان الأطباء يحاولون إنقاذهما

Os medicamentos estão no sistema dele há demasiado tempo, por isso os médicos não conseguiram reverter os efeitos.
تم المخدرات في نظامه وقتا طويلا، ذلك كان الأطباء غير قادرين لعكس آثار.

os médicos estavam a monitorizar a morfina.
كان الأطباء يرصدون محقنة المورفين الخاصة به

Ou os médicos ou qualquer outra pessoa, se precisarem de me falar, estou neste número.
أو إذا كان الأطباء أو أي شخص على الإطلاق, إذا كانوا بحاجة إلى التحدث معي, سأكون على هذا الرقم

os médicos foram, no entanto, capazes de salvar o seu bebé, que continua a ser vigiado nos Cuidados Neonatais em St.
على أية حال، كان الأطباء ،قادرين على إنقاذ طفلها المستمرين بالمراقبة

Mas se os médicos dizem que ela precisa de ajuda séria...
ولكن إن كان الأطباء يقولون إنها بحاجة ماسة إلى المساعدة...

Escreveram coisas como estas: "Se os médicos estão a fazer coisas de que se sentem envergonhados, "não deviam fazê-las".
كتبوا لي بعض الأشياء مثل، "إذا كان الأطباء يفعلون شيء يخجلون من ذكره، فيفترض بهم التوقف عن فعله."

Durante grande parte do séc. XX, os médicos contavam uma história sobre o que era o autismo e como foi descoberto, mas essa história era mentira e as consequências disso estão a ter um impacto devastador na saúde pública mundial.
لأكثر من 20 قرناً، كان الأطباء يسردون قصة واحدة عن معنى التوحد وكيف تم إكتشافه، ليتبين فيما بعد أن هذه القصة خاطئة وأن ما نتج عنها ترك أثر مدمر على الصحة العامة.

Nos primeiros anos, os médicos administravam uma forte corrente elétrica no cérebro, provocando uma convulsão em todo o corpo, durante a qual os doentes podiam trincar a língua, ou mesmo partir ossos.
في بداياته، كان الأطباء يوجّهون تيّاراً كهربائيّاً قويّاً للدماغ، متسبّبين بنوباتٍ تشنجيّةٍ لكامل الجسم والتّي تدفع المرضى لعضِّ ألسنتهم أو حتّى كسر عظامهم.

Não quero dizer isso... mas, e se os médicos estão enganados?
لم أقل ذلك ماذا لو كان الأطباء مخطئون ؟

Sei que é difícil ver uma amiga sofrer, mas se os médicos acham...
عزيزتي , أعرف أنه من الصعب رؤية صديق يُعاني و لكن أذا كان الأطباء يعتقدون أنها...

De facto, costumamos dizer no Banco Walcohl se os médicos fossem responsáveis por Wall Street, ainda continuaria a ser um pântano de água salgada.
في واقع الأمر, لدينا قول مأثور في بنك والكول ذلك إذا كان الأطباء مسئولين عن وول ستريت، سينتهي به الأمر إلى مستنقع مياه مالحة.

os médicos não têm de jurar que não farão mal?
كان الأطباء الفكر إلى... أن يحلف اليمين للا ضرر ولا ضرار.

Antigamente, os médicos atendiam ao domicílio.
"في الأيام الخوالي ، كان الأطباء يتولّون العلاج في المنازل"

os médicos e os veterinários estavam, essencialmente, a tratar das mesmas doenças nos seus doentes animais e humanos: insuficiência cardíaca congestiva, tumores cerebrais, leucemia, diabetes, artrite, esclerose amiotrófica, cancro da mama e mesmo síndromas psiquiátricos, como a depressão, a ansiedade, compulsões, perturbações da alimentação e automutilação.
كان الأطباء والبيطريون يعتنون أساساً بنفس الاضطرابات في مرضاهم من الحيوانات والبشر: فشل القلب الاحتقاني وأورام الدماغ وسرطان الدم والسكري والتهاب المفاصل والتصلب الجانبي الضموري وسرطان الثدي حتى المتلازمات النفسية مثل الاكتئاب والقلق والقهر واضطرابات الأكل وإيذاء النفس.