"كان الأمر أشبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi como
• Era como
• Parecia uma

Vou dizer-lhe, Foi como morar no inferno para mim.
كان الأمر أشبه بالعيش في الجحيم بالنسبة إلي.

E quando isto não apareceu, Foi como se todas as dúvidas que tinha sobre o Barney, sobre mim, tivessem sido desenterradas.
و عندما اختفى العقد كان الأمر أشبه ب أن كل شك كان لدى بخصوص بارنى و بخصوصى قد تضاعف

Foi como sonhar acordada, talvez.
فلقد كان الأمر أشبه بأحلام اليقظة، حسبما أظن

É que quando começámos isto Era como um procedimento médico mas nas últimas vezes, é impressão ou ela acha que está num encontro?
إلأمر أنّه حينما بدأنا مع أمي كان الأمر أشبه بمجرد جلسة علاجية ولكن آخر جلستين هل يخالجني هذا الشعور لوحدي أم

Era como se tivesse uns óculos de lentes cor-de-rosa. Agora que sabia o que procurar, eu via isso por toda a parte,
كان الأمر أشبه بامتلاكي لزوج من النظارات وردية اللون، والآن بعد أن عرفت ما أبحث عنه، أصبحت أراه في كل مكان.

Quando ela respondeu, já eu Parecia uma floresta lá em baixo.
و بحلول الوقت الذي جاء فيه ردها في المجله كان الأمر أشبه بغابة في جسدي

Foi como se alguém tivesse apagado um quadro-negro com uma esponja.
كان الأمر أشبه بأحدهم يأتي إلى السبورة ويمسحها بالإسفنجة

Foi como procurar uma agulha num palheiro.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

Para que ele tivesse conhecimento do que se passava, mas quando ele chegou a casa depois de ter ido ter contigo, Foi como se o mundo tivesse mudado!
فقط لكي أنبهه بما كان يجري ولكن في ذلك اليوم الذي ذهب فيه لمقابلتك ومن ثم عاد للمنزل, كان الأمر أشبه بأن العالم قد تغيّر.

UNIVERSO PARALELO Foi como se de repente, eu entrasse por uma porta onde eu conhecia todos, mas era tudo diferente.
كان الأمر أشبه بعبوري بمدخل حيث عرفتُ الجميع، لكن كلّ شيءٍ كان مُختلفاً.

Ele estava interessado, andava a fazer perguntas. Foi como a primeira vez em que usei a Internet.
لقد كان مُنخرطاً في الحديث ويطرح أسئلة، كان الأمر أشبه بإستخدامي الإنترنت لأوّل مرّة.

Quando "hackearam" um dos estúdios, Foi como um tiro de escopeta.
حينما تعرّض أحد الاستوديوهات للإختراق، كان الأمر أشبه بإنفجار قذيقة بندقيّة.

Foi como estar num daqueles romances de cordel de detetives, sabem?
كان الأمر أشبه بكوني بطلاً في إحدى روايات المخبرين

Foi como se fôssemos leiloados.
لقد كان الأمر أشبه بمزاداً علنى

Nunca hei de esquecer a primeira vez em que a vi. Foi como ver...
لن أنسى أبداً المرة الأولى التى رأيتها فيها. كان الأمر أشبه بالنظر إلى...

Era como perguntar: "Uma montanha pode voar?"
كان الأمر أشبه بالسؤال عن إمكانية طيران جبل ما.

Era como dormir com um corpo que tinha acabado de ser dragado de um rio.
.. كان الأمر أشبه بالنوم بجانب جسد أخرجوه من النهر ..

Não! Foi porque quando estavas em casa, Era como estar a falar com uma pedra de gelo.
بل لأنّكَ عندما كنتَ بالمنزل، كان الأمر أشبه بالحديث للوحٍ من الثلج

Não, quando estava em casa Era como conversar com uma parede,
بل لأنّكَ عندما كنتَ بالمنزل، كان الأمر أشبه بالحديث للوحٍ من الثلج كان واضحاً أنّكَ منزعج جدّاً منّي

Então, eu fiz tudo o que podia, mas Era como tentar ressuscitar os mortos.
وهكذا, حاولت أنْ اجعله ينتصب بكل الوسائل. ولكن كان الأمر أشبه بمحاولة إحياء الموتى.

é que sempre que acontecia alguma coisa, Era como um parque de cães-alfa.
في كل مرة كنا نتشاجر فيها كان الأمر أشبه بنباح كلب ألفا.

- A carrinha Parecia uma piñata.
كان الأمر أشبه بكوننا عالقين بداخل دمية "بينياتا" على هيئة شاحنة.