| Mantenha sua cabeça quieta. Oxalá que fosse assim tão simples. | Open Subtitles | أوقف رأسك عن الحركة ليت كان الأمر بهذه البساطة |
| Quem me dera que fosse assim tão simples. Quem me dera mesmo. | Open Subtitles | أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة، أتمنى هذا حقاً |
| Quem me dera que fosse assim tão fácil, mas não é. | Open Subtitles | أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها |
| Quem dera que fosse assim tão fácil. | Open Subtitles | أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة |
| Credo! Quem me dera que fosse tão simples. | Open Subtitles | يا إلهي, أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة. |
| Não gostavas que fosse assim tão fácil? | Open Subtitles | ألا تتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة؟ |
| Quem me dera que fosse assim tão simples. | Open Subtitles | كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة |
| Quem me dera que fosse assim tão fácil. | Open Subtitles | أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة |
| Quem me dera que fosse assim tão fácil. | Open Subtitles | أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة. |
| Gostava que fosse assim tão simples. | Open Subtitles | اتمنى لو كان الأمر بهذه البسّـاطة |
| - Oxalá que fosse assim tão simples. - Oxalá quuuue, que fosse assim tão simples. | Open Subtitles | ليت كان الأمر بهذه البساطة - ليت كان الأمممر بهذه البساطة - |
| - Oxalá que fosse assim tão simples. - Oxalá quuuuue fosse assim tão simples. | Open Subtitles | ليت كان الأمر بهذه البساطة - ليت كان الأمممر بهذه البساطة - |
| - Oxalá que fosse assim tão simples. - Oxalá quuue fosse assim tão simples. | Open Subtitles | ليت كان الأمر بهذه البساطة - ليت كان الأمممر بهذه البساطة - |
| Então. Oxalá que fosse assim tão simples. | Open Subtitles | إذاً، ليت كان الأمر بهذه البساطة |
| "Oxalá que fosse assim tão simples." Correctamente. | Open Subtitles | ليت كان الأمر بهذه البساطة بهدوء |
| - Oxalá quuuue fosse assim, tão simples. - Oxalá que fosse assim tão simples. | Open Subtitles | ليت كان الأمممر بهذه البساطة - ليت كان الأمر بهذه البساطة - |
| - Oxalá quuuue fosse assim, tão simples. - Oxalá que fosse assim, tão simples. | Open Subtitles | ليت كان الأمممر بهذه البساطة - ليت كان الأمر بهذه البساطة - |
| - Oxalá quuuue fosse assim, tão simples. - Oxalá que fosse assim, tão simples. | Open Subtitles | ليت كان الأمممر بهذ البساطة - ليت كان الأمر بهذه البساطة - |
| - Oxalá que fosse assim, tão simples. - Oxalá quuuuuue... | Open Subtitles | ليت كان الأمر بهذه البساطة - ليت كان الأمممر - |
| Bem, quem me dera que fosse tão simples para mim. | Open Subtitles | أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة بالنسبة لي. |
| Gostava que fosse tão simples. | Open Subtitles | أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 