"كان الأمر كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim for
• assim foi
• for assim
• assim fosse
• fosse esse o caso
• for o caso
• é esse o caso
• for isso

E se assim for, como qualquer americano, sinto-me revoltado com isso.
وإذا كان الأمر كذلك مثل كل الأميركيين اشعر بالغضب

Se assim for, pretendia que não fosse mensionado o meu nome.
إذا كان الأمر كذلك , كنت تفضل لو لم يكن اسمه الأول.

Parece que posso ter contribuído para o baixo número de pessoas, e se assim foi... arrependo-me profundamente.
،يبدو بأنني ربما ساهمت في الإقبال الضعيف وإذا كان الأمر كذلك .. فأنا آسف جداً

Se for assim, Coronel Ronson, entao eu assumo o mesmo risco.
إذا كان الأمر كذلك كولونيل رونسون سيكون عليّ اتخاذ نفس المخاطرة

Gostava que assim fosse.
تمنيت لو كان الأمر كذلك

Se fosse esse o caso porque mataria ele um tipo que estava a passear o cão?
إذا كان الأمر كذلك لمَ قتلَ شخصاً يتمشّى مع كلبه.

É que se assim for, posso interceder por si junto do Imperador.
...لأنه لو كان الأمر كذلك يمكنني أن أوصي بك عند الإمبراطور

Se assim for, vamos morrer todos.
إلى العمدة غانثر , يحذر من أحتلال ثائر لمنهاتن إذا كان الأمر كذلك , جميعنا سنموت

Se assim for não vai encontrar uma parceira.
إذا كان الأمر كذلك كنت لن يكون التقى مع شريك.

Se assim for, Will Danaher, nenhuma só pedra de sua bonita casa ficaria em pé.
لو كان الأمر كذلك ، لن يفهم حجر واحد في منزلك هذا الأمر "دانهر"

Se assim for, que grande final.
إذا كان الأمر كذلك أي مذكرة ستكون

Porque se é assim, foi o pior conselho que já ouvi.
لأنى يجب أن أخبرك اذا كان الأمر كذلك هذه كانت أسوأ نصيحة سمعتها فى حياتى

Se assim fosse, eu já teria descoberto.
إذا كان الأمر كذلك لإكتشفته

Se fosse esse o caso, não estava grávida de ti.
لو كان الأمر كذلك, لما حملت.

Se é esse o caso, vou reunir a equipa com o tipo de armas que vão funcionar... e com as que não funcionam.
إن كان الأمر كذلك ، فأنا سأُعلم فريقك بنوعالأسلحةالتيستنفع... والتيلنتنفع.

Mas se for isso, está à vontade.
إذا كان الأمر كذلك ، فليكن