"كان الأمر ممتعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi divertido

Até a Diana ter entrado naquele momento... Foi divertido, não foi?
فقط لو أن ديانا لم تدخل علينا كما فعلت كان الأمر ممتعاً ، أليس كذلك؟

Foi divertido, mas, a diversão tem que acabar.
كان الأمر ممتعاً لكن المتعة وصلت إلى النهاية

Bem Foi divertido durante algum tempo, mas começou a parecer que estavam todos a ocultar sentimentos vazios.
كان الأمر ممتعاً لوهله ولكن المتعه بدت كـ.. ان الجميع يغطي المشاعر الفارغه

Eh, Foi divertido. Os meus filhos estão cansados de mim, mas eles adoraram-me.
كان الأمر ممتعاً أبنائي ملوا من كل قصصي

Obrigado, pessoal. Foi divertido.
-شكراً لكم أيها السادة, لقد كان الأمر ممتعاً

A sério. Foi divertido, de uma perspectiva croma.
حقاً ، كان الأمر ممتعاً بطريقة مخبولة

Eu gostei. Foi divertido.
لقد استمتعت بهذا لقد كان الأمر ممتعاً

Foi divertido. É para isso que servem as amigas.
كان الأمر ممتعاً هذا مايفعله الأصدقاء

Até Foi divertido.
كان الأمر ممتعاً أكثر مما كنت أعتقد

Boo, Foi divertido.
كان الأمر ممتعاً

Bem, Foi divertido enquanto durou.
حسناً , لقد كان الأمر ممتعاً

Mas Foi divertido.
لقد كان الأمر ممتعاً

Foi divertido, igual, não é verdade?
كان الأمر ممتعاً أليس كذلك؟

A sério, Finn, nos treinos Foi divertido... mas não posso fazer o mesmo à frente de toda a gente.
حقاً (فين ) كان الأمر ممتعاً في التدريبات والى أخره لكن لا نستطيع فعل هذا هنا , أمام الجميع

Foi divertido.
لقد كان الأمر ممتعاً

Por nada. Foi divertido.
كان الأمر ممتعاً

Foi divertido.
كان الأمر ممتعاً.

Foi divertido.
كان الأمر ممتعاً

Foi divertido?
هل كان الأمر ممتعاً ؟

Foi divertido.
لقد كان الأمر ممتعاً يا رفاق