| Não como eu esperava, mas Valeu a pena o risco. | Open Subtitles | لم تسر كما أملت لكن كان الأمر يستحق المخاطرة |
| Mas Valeu a pena, pelo jacuzzi Estou totalmente relaxado. | Open Subtitles | ولكن كان الأمر يستحق فذلك الجاكوزي أراحني كثيراً |
| Valeu a pena ser picado mais de cem vezes, foi o que nos uniu. | Open Subtitles | كان الأمر يستحق إصابتي بمئات اللدغات فهذا هو ما جمعنا معاً |
| - Peço desculpa. Estava a ver as notícias e a pensar se Valia a pena sequer vestir-me. | Open Subtitles | أعتذر، كنت أشاهد الأخبار وأتساءل إن كان الأمر يستحق حتّى عناء إرتداء الملابس. |
| Valia a pena correr o risco de ser apanhada para limpar a consciência. | Open Subtitles | كان الأمر يستحق خطر ألقاء القبض في سبيل أراحة ضميرها |
| Pelo que vale beijas mesmo muito bem. | Open Subtitles | مهلاً ، إذا كان الأمر يستحق أنت مقبلة جيدة جداً |
| - Meu Deus. - Valeu a pena. | Open Subtitles | لقد كان الأمر يستحق |
| Convencê-lo a separar-se disto foram precisos vários copos de vodka e uma pequena fortuna, mas Valeu a pena. | Open Subtitles | تطلب إقناعه بالتخلي عنها الفودكا ومبلغاً كبيراً لكن كان الأمر يستحق العناء |
| Paguei uma moeda bonita por esta bonita moeda, mas Valeu a pena. | Open Subtitles | لقد دفعتُ نقودًا كثيرة في هذه العملة الجميلة ولكن كان الأمر يستحق |
| Valeu a pena tentar, mas há muito atrito | Open Subtitles | كان الأمر يستحق المحاولة، ولكن هناك إحتكاك أكثر مما ينبغي، |
| Valeu a pena, agora sabemos duas coisas: | Open Subtitles | كان الأمر يستحق المُحاولة الآن نعرف شيئين |
| Mas Valeu a pena, não é? Por uma oportunidade verdadeira de felicidade. | Open Subtitles | كان الأمر يستحق ذلك,أليس كذلك فرصة للحصول على السعادة الحقيقية؟ |
| Valeu a pena só para ver a sua expressão agora. | Open Subtitles | كان الأمر يستحق فقط لرؤية النظرة التي تعلو وجهك الآن |
| Mas Valeu a pena. Deram a bagagem. | Open Subtitles | كان الأمر يستحق فقد وصلتنا الأمتعة |
| Valeu a pena ir até à cidade. | Open Subtitles | كان الأمر يستحق التسلل إلى البلدة. |
| Bom, Valeu a pena tentar. | Open Subtitles | حسناً، لقد كان الأمر يستحق المحاولة |
| Valia a pena nesta situação. | Open Subtitles | كان الأمر يستحق في هذا الموقف. |
| Mas Valia a pena. | Open Subtitles | لكن كان الأمر يستحق العناء |
| Valia a pena tentar. | Open Subtitles | كان الأمر يستحق المحاولة. |
| Se é que vale alguma coisa, são $10 por acção. | Open Subtitles | ، إذا كان الأمر يستحق 10 سنتات ! فإنه يستحق 10 دولارات من أجل السهم |
| - Valeu a pena? | Open Subtitles | هل كان الأمر يستحق ذلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 