"كان الامر يستحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pena

Não faz mal, valeu a pena. Até logo.
لم يحصل شئ، لقد كان الامر يستحق المحاولة اراك بالليل

Esta coisinha engraçada. As pessoas estavam convencidas que não valia a pena tirar amostras dos reatores nucleares porque era perigoso e, claro, nada vivia ali dentro.
هذا شيء غير تقليدي قليلاً : لم يعتاد الناس على التفكير ان كان الامر يستحق أخذ عينات من المفاعلات النووية لأنها كانت خطيرة، وبطبيعة الحال، لم يعش أي شئ هناك.

Mas valeu a pena, não é?
لكن كان الامر يستحق ذلك أليس كذلك

E deixem-me dizer que valeu a pena.
ودعوني اخبركم , كان الامر يستحق

-Nesse caso, valeu a pena.
-على كل حال , كان الامر يستحق ان تفعله

Valeu a pena?
هل كان الامر يستحق ؟

Valeu a pena?
هل كان الامر يستحق هذا؟

Valia a pena o risco.
كان الامر يستحق المخاطرة.

(Aplausos) Valeu a pena fechar-me todos aqueles anos numa sala limpa para conseguir isto. Porque, vejam bem, a diferença de escala entre um único átomo e aquele pedaço de metal é praticamente a mesma que a diferença entre aquele pedaço de metal e vocês.
(تصفيق) لقد كان الامر يستحق كل السنوات التي قضيتها في غرف التعقيم من اجل هذا لانه .. وتبعاً لهذا وعلى نطاق مختلف من الذرة و الجسيم المعدني واختلافهم بين الحجم و الوزن ان قطعة المعدن تلك تمثل نفس الشيء مقارنة بك