"كان البشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os humanos
• os seres humanos

Se é assim que os humanos são, eles não merecem ouví-la.
إنْ كان البشر على هذه الشاكلة فلا أحد يستحقّ سماعه

Se encontarmos algo suficientemente alto na hierarquia, podem lembrar-se de quando os deuses e os humanos falavam.
إيجاد أحد عالى كفايةً فى التسلسل الهرمى ربما يتذكرون عندما كان البشر و الآله يتحدثون

Por isso perguntámos se os humanos e as abelhas poderiam solucionar problemas complexos da mesma forma.
لذلك فكرنا فيما إذا كان البشر والنحل قد يحلون المشاكل المعقدة بنفس الطريقة.

os seres humanos foram sempre a maior ameaça para os pinguins, mas agora somos a sua única esperança.
لطالما كان البشر التهديد الأكبر للبطاريق لكننا اليوم أملهم الوحيد شكرًا

Se os seres humanos, não puderem ou não quiserem sacrificar desejos individuais, então, a maioria da vossa espécie não terá hipótese de sobreviver.
إذا كان البشر لا يمكنهم التضحية برغباتهم الفردية ثم لك فرصة للبقاء على قيد الحياة

Desde que existimos, os humanos sempre se fascinaram com a morte e ressurreição.
منذ زمن بعيد حيث يمكننا تتبع وجودنا، كان البشر مفتونون بالموت والبعث.

os humanos têm estado envolvidos na natureza de uma forma muito influente, desde há muito tempo.
كان البشر على علاقة بالطبيعة بطريقة مؤثرة جداً ولوقت طويل.

Então iremos ver se os humanos ou as maquinas irão governar o mundo.
وسوف نري إذا كان البشر أم المكائن سيملك الكلمة الآخـيرة

Se os humanos querem guerra nós damos-lhes guerra.
إن كان البشر يريدونها حرباً، سنمنحهم الحرب التي يتوقون لها.

Se os humanos fossem melhores a partilhar o seu planeta, então não os odiaríamos.
اذا كان البشر افضل في طريقة مُقاسمة الكوكب لم يكونوا ليكرهوهم

Assim, acredito que temos uma visão aqui, uma nova tecnologia, e realmente deposito as minhas esperanças num tempo em que as gerações futuras irão olhar para nós e dirão: como era ridículo os humanos conduzirem carros.
يمكن استعاضته .. بسبب الرؤية التكنولوجية الجديدة وانا اتطلع لذلك الوقت فعلاً الذي ينظر فيه اجياله إلينا .. ويقولون .. كما كان البشر سخيفين بقيادة سيارات كهذه التي نقودها اليوم

Mas perguntámo-nos se haveria uma possível ligação com outros animais. Seria maravilhoso se os humanos e as abelhas pensassem de forma similar, pois parecem tão diferentes de nós.
ولكننا تساءلنا إن كان هناك احتمال وجود صلة مع غيرها من الحيوانات. سيكون من المدهش إذا كان البشر والنحل يفكرون بشكل مماثل، حيث أنه يبدو مختلفا جدا عنا.

É, mas, às vezes, penso: " Que mal tem os humanos gostarem do nosso mel?"
نعم، ولكن أحياناً أفكر: "وماذا إن كان البشر قدأحبعسلنا؟"

Se ao menos os humanos pudessem interiorizar esta lição de vida.
إذا كان البشر فقط يتقبلون هذا الدرس

Como era quando os humanos eram mortais?
كيف كانت الحياة حينما كان البشر فانيين؟

Na sua obra "O Banquete", ele escreveu sobre um jantar, no qual Aristófanes, dramaturgo de comédias, presenteia os convidados com a seguinte história: "os humanos eram outrora criaturas com quatro braços, "quatro pernas e duas caras.
في كتابه "المحاورات" يحكي عن حفلة عشاء، يقوم فيها "أرسطوفانيس" وهو كاتب مسرحي ساخر، بتسلية ضيوفه من خلال القصة التالية: كان البشر فيما مضى مخلوقات ذات أربعة أذرع وأربعة أرجل ووجهين.

Se os humanos não concordam não deviam viver na minha terra.
لو كان البشر لا يحبون العمل

Se os seres humanos fossem de fato verdadeiros onívoros, nós precisaríamos de mudar bastante a nossa fisiologia e aparência mas temos todos os requerimentos de um frugívoro.
لو كان البشر لواحم حقيقيين، كنا سنحتاج لتغيير بنيتنا الجسدية ومظهرنا بشكل كبير لكننا نناسب كل مستلزمات آكل الثمار.

Nos primeiros dias da história humana, os seres humanos eram caçadores-recoletores que se deslocavam frequentemente à procura de comida.
في الأيام الأولى لتاريخ البشرية كان البشر صيادين يتنقلون غالباً من مكانٍ إلى آخر بحثاً عن الطعام .

As ossadas arqueológicas mostram que, há cerca de 14 000 anos, os seres humanos já usavam pedras aguçadas para remover pedaços de dentes podres.
تشير البقايا الأثرية إلى أنه منذ حوالي 14000 عامًا، كان البشر بالفعل يستخدمون الحجر المدبب لإزالة أجزاء من الأسنان المتعفنة.