"كان الرجل العجوز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O velho

E se O velho tinha razão, e se depende tudo de ti?
ماذا لو كان الرجل العجوز محق ؟ ماذا لو كان كل شيء عائد لك ؟

O velho estava morto quando cheguei.
كان الرجل العجوز ميتا عندما وصلت الى هناك

O velho ensinara o rapaz a pescar, _BAR_ e o rapaz o amava.
كان الرجل العجوز قد علم الصبي كيف يصطاد " " و الصبي كان يحبه

Quando o rapaz voltou, O velho _BAR_ tinha adormecido, e o sol se punha.
عندما عاد الصبي " " كان الرجل العجوز نائما على الكرسي " .. و كانت الشمس قد غربت "

O velho conversava com o rapaz _BAR_ sobre basebol, como sempre.
كان الرجل العجوز يتحدث إلى الصبي " " عن البيسبول كدأبه في ذلك

No escuro, O velho podia sentir _BAR_ a manhã a aproximar-se.
في الظلام .. كان الرجل العجوز يشعر " " بقدوم الصباح

O velho sentiu-se cansado, e ele _BAR_ sabia que a noite chegaria em breve... e tentou pensar noutras coisas.
كان الرجل العجوز يشعر بمنتهى التعب " " .. و كان يعى جيدا أن النهار على وشك الإنتهاء " و حاول التفكير فى أشياء أخرى .. "

O velho estava dormindo, e o rapaz _BAR_ viu que ele estava respirando.
كان الرجل العجوز نائما " " و الصبى رآه و هو لا زال يتنفس

O velho sonhava com leões.
يراقبه " و كان الرجل العجوز يحلم بالأسود "

Se O velho cá estivesse, em vez de estar naquela cela de Springfield diria: "Raymond, é o teu momento."
إذا كان الرجل العجوز هنا عوضاً عن الزنزانة في (سبرينج فيلد) كان ليقول: "(رايموند) هذه هي لحظتك"

Se O velho estivesse realmente chateado, já teríamos sido despedidos.
إذا كان الرجل العجوز غاضبا حقا معنا

O velho adorava as empregadas.
لقد كان الرجل العجوز يحب الموظفات.

O velho era grisalho e marcado por _BAR_ rugas, tinha grandes riscos na nuca... e as mãos tinham cicatrizes fundas, _BAR_ por lutar com grandes peixes.
كان الرجل العجوز رمادي الشعر و التجاعيد في وجهه " " ... بينما توجد غضون عميقة في مؤخرة رقبته " ...

Embora ele soubesse que os _BAR_ moradores locais poderiam roubar... O velho achava que _BAR_ uma carangueja e um arpão... eram tentações desnecessárias _BAR_ para deixar num barco.
" ... و مع أنه كان واثقا أن السكان المحليين لن يسرقونه " فقد كان الرجل العجوز يعتقد .. " " ...

Nomar,considerava-seuma virtude_BAR_não falar desnecessariamente... e O velho sempre respeitara isso.
كان يعتبر أن ذلك فضيله .. " " ألا يتحدث في البحر طالما لا يوجد ما يستدعي ذلك و دائما ما كان الرجل العجوز .. " " يضع ذلك في الإعتبار و يحترم تللك القاعدة

O velho estava a sofrer, embora _BAR_ não admitisse isso de forma alguma.
" ... كان الرجل العجوز يعاني " رغم أنه لم يفسح مجالا " " للمعاناة من قبل

O velho tinha razão. Apenas os lavradores ganharam.
لقد كان الرجل العجوز على حق

O velho Johnson sabia tudo sobre consertar coisas.
كان الرجل العجوز (جونسون) يعرف كل شيء عن إصلاح الأشياء

O velho estava paranóico, não estava?
كان الرجل العجوز مذعوراً.