"كان الشيء الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que for que
• que estivesse

Seja o que for que estejas a fazer, impede-te de estar aqui.
مهما كان الشيء الذي تفعله فهو يبقيك بعيدا عن هذا المكان

Seja lá o que for que estivesse naquela gaveta, tenho a certeza que era dele.
مهما كان الشيء الذي في الدرج ولم تردني أن أراه، أنا متأكد بأنه كان له

Ou seja lá o que for que os pobres usam para cozinhar.
او ايا كان الشيء الذي تطبخون به طعامكم انتم الفقراء؟

No que estivesse a trabalhar, não querem que encontremos.
حسناً، مهما كان الشيء الذي يعمل عليه، فهناكَ شخص لم يردنا أن نعثر عليه

Digo-te uma coisa, Leo, seja o que for que o Chris tenha contra ti no futuro, não pode ser a tua falta de determinação.
يجب ان أقول لك ، أنه أياً كان الشيء الذي يحمله ضدك (كريس) في المستقبل فلا يمكن أن يكون من سوء تقديرك

Beck, seja lá o que for que pensas ser mais importante, não é.
(بيك) مهما كان الشيء الذي تظنه أنه مهم فهو ليس كذلك

Por isso, o que quer que estivesse a fazer antes, obviamente que estava a ajudá-la.
...إذاً مهما كان الشيء الذي كنتُ أفعله قبل الحادثة... من الواضح أني