"كان العديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitos
• muitas

Ele foi muitos homens diferentes, mas todos eles te amaram.
هو كان العديد من الرجال المختلفين لَكنه أحبك ككلهم

E sublinhou isso bem apesar de muitos africanos no continente me considerarem apenas americano.
وكان ليشدد عليه، حتى لو كان العديد من الأفارقة في القارة يعتبرونني أمريكي وحسب.

Como alunos de ciências e tecnologia, muitos estudavam informática mas ignoravam a existência da Internet.
باعتبارهم طلاب في العلوم و التكنولوجيا كان العديد منهم متخصصون في الكمبيوتر لكنهم كانوا يجهلون وجود الانترنت.

Acreditem, muitos colegas riram-se de mim.
صدقوني، كان العديد من زملائي في العمل يضحكون على.

Algumas preguiças-terrícolas, como o megaloniquídeo, eram do tamanho de gatos, mas muitas eram enormes.
بعض حيوانات كسلان الأرض مثل عظيمات المخالب كانت بحجم القطط، ولكن كان العديد منها ضخمًا.

De repente parece que muitas espécies de dinossauros tinham mesmo penas.
بدى لنا فجأة كما لو كان العديد من أنواع الديناصورات لديها ريشٌ بالفعل

A maioria dos passageiros se entretinha com livros ou seus laptops, e muitos deles estavam dormindo.
وكان معظم الركاب مدسوسين في كتبهم، أو في أجهزة الكمبيوترات المحمولة. الخاصة بهم كان العديد منهم مستغرقون في النوم.

- Não, porém, houve muitos na Sibéria.
لا، لكن كان العديد منهم في سيبيريا في ما مضى

Tive muitos amigos que bebiam muito
و لكن كان العديد من أصدقائي مدمنين على الشراب

Enquanto caem, muitos ficam a pensar:
في طريقي إلى هنا كان العديد من الأشخاص يفكرون

muitos das centenas de milhar de foliões não se aperceberam da tragédia a acontecer.
المرأة: كان العديد من مئات الآلاف من المحتفلين غير مدركين للمأساة الحاصلة.

muitos tinham saído da prisão, eram criminosos contratados para este trabalho.
كان العديد منهم قد أُطلق سراحهم من السجن مجرمون عُيِّنوا لتأدية عملهم

muitos deles eram memorandos secretos dos militares descrevendo avistamentos de veículos aéreos não identificados.
كان العديد من هذه الوثائق الغاية في السرية تقارير عسكرية تصف مشاهدات لسفن فضاء مجهولة

No Inverno, muitos sentavam-se à neve, no pátio, em cima das suas mochilas, com as suas crianças, as suas famílias e os seus pais, esperando pelo alojamento num quarto, nem sequer era num andar.
فى الشتاء ، كان العديد يجلسون فى حقائب الظهر فى الجليد بالساحة الخلفيّة مع أطفالهم ، وعائلاتهم ووالديهم إنتظاراً لموضع فى حجرة وليس حتى شقـة

Rapidamente a comida tornou-se escassa, com muitos holandeses a sobreviver com apenas 500 calorias por dia um quarto do que consumiam antes da guerra.
سرعان ما أصبحت المواد الغذائية شحيحة، كان العديد من الهولنديين يعيشون على أقل من 500 سعرة حرارية في اليوم -- أي ربع ما كانوا يستهلكونه قبل الحرب.

A minha equipa e eu, fiz a descoberta... de Arthropleura vivo... e muitas outras criaturas que foram pensadas como extintas.
أنا وفريقي فحصنا الاكتشاف عيش أرثروبليورا كان العديد من المخلوقات الأخرى كان يعتقد أنها انقرضت

E se desta vez não era apenas uma morte, mas muitas mortes?
وماذا لو هذه المره لم تكن عن وفاة واحدة. ماذا لو كان العديد من الاموات