"كان الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as pessoas
• pessoas estavam
• pessoas costumavam

É melhor que um computador. É melhor que um novo monitor. É melhor que um novo software, ou o que quer que as pessoas costumem usar.
انها افضل من جهاز الكمبيوتر. انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.

Antigamente, as pessoas investiam na memória, em trabalhar laboriosamente o seu espírito.
في وقت مضى كان الناس يستثمرون ذاكرتهم بتعبئة ذاكرتهم بشكل مجهد

Mas as pessoas publicam os "tweets" e partilham-nos, é viral.
ولكن كان الناس يغردون ويشاركون هذه التغريدة؛ أصبحت فيروسية.

as pessoas adoeciam com frequência e não obtinham a adequada assistência médica.
كان الناس يمرضون باستمرار ولم يكونوا قادرين على تلقي الرعاية الصحية

olhando para as semelhanças. Assim, as pessoas estavam a olhar para estes e a discutirem sobre o quão diferentes eles eram.
إذاً كان الناس ينظرون اليها وكانوا يتحدثون عن مدى اختلافها

Se as pessoas veem um mundo em que a vida é uma porcaria, o seu comportamento decorre automaticamente daí.
حسناً، إذا كان الناس يرون العالم بطريقة أن الحياة بائسة، عندها فأن سلوكهم سينشأ آلياً من ذلك.

as pessoas eram objectos. Foi isso que aprenderam um com o outro.
لقد كان الناس أدوات لسعادتكما هذا ما قد علمتموه لبعضكما البعض

Pérgaso, se as pessoas estão prontas para as consequências,...
برجاسو, اذا كان الناس على استعداد لمواجهة العواقب0

Se as pessoas não sabem tomar conta das coisas delas, azar.
إذا كان الناس لا يستطيعون التمسك بأشيائهم , حظهم سيئ

Sabem, quando as pessoas olham para Washington Heights, pensam em decadência urbana.
تعلمون، عندما كان الناس ترى واشنطن هايتس، يعتقدون اضمحلال المناطق الحضرية.

as pessoas são como os políticos, Pai. Nem sempre dizem a verdade.
لقد كان الناس مهذبين معك يأبى لم يقولوا لك الحقيقة أبدا

Nos tempos antigos... as pessoas usavam gelo armazenado, envolvendo-o em serradura.
في الأيام القديمة كان الناس يخزنون الثلج بتغليفه بنشارة الخشب

Antes de haver os sinais, as pessoas iam umas contra as outras.
الربح قبل أن يكون لديهم الإشارات كان الناس يتصادمون ببعضهم البعض

Se as pessoas à sua volta só atrapalham, quem precisa delas?
إن كان الناس الذين حولك يحطّمون معنوياتك، من يحتاجهم إذن؟

Se as pessoas acham que o devemos poupar, eu quero saber.
إذا ما كان الناس يريدون تركه، فأريد أن أعرف هذا

Nunca sei se as pessoas gostam de mim por mim, ou pelo que podem sacar de mim.
لا أعلم إن كان الناس يحبونني لشخصي فقط أم لأجل ما يمكنهم الحصول عليه مني

as pessoas vêm dizendo isso há muito tempo, eu quase acreditei.
رحلت بصحبة شخص آخر كان الناس يرددون ذلك لوقت طويل

as pessoas iam ver-me e isso ia levar a coisas melhores.
كان الناس سيروني بهذا المسلسل وكان سيقودني ذلك لأشياء أكبر

Quando as pessoas me perguntavam, eu dizia que era filho único.
عندما كان الناس يسألونني، كنت أقول لهم إنّني الطفل الوحيد.

Se as pessoas aqui querem que eu traga resultados, elas têm de me dar o que eu peço.
ان كان الناس هنا يريدوني بأن احصل لهم على نتائج عليهم بأن يلبوا لي ما اطلبه

De volta ao Haiti, as pessoas estavam a virar-se cada vez mais para a utilização de SMS.
في هاييتي، كان الناس يتجهون بتزايد نحو الرسائل النصية كوسيلة.

É um vestígio de quando as pessoas costumavam pensar em oratória e retórica neste tipo de termos espaciais.
وهذا من بقايا الزمن حين كان الناس يفكرون بفن الخطابة والبلاغة في هذه الأنواع من الحيثية المكانية