"كان اليوم الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi o dia em que
• Foi no dia em que
• Foi nesse dia que
• Aquele foi o dia que

O dia em que te conheci foi o dia em que ele faleceu há um ano atrás.
باليوم الاول الذي رأيتك به كان اليوم الذي قد مضى على وفاته سنة

foi o dia em que nos conhecemos. foi o dia em que nos conhecemos.
كان اليوم الذي إلتقينا فيه كان اليوم الذي إلتقينا فيه.

Este foi o dia... em que os Senhores do Tempo voltaram.
هذا كان اليوم الذي يعود فيه حـــــــــــــكام الوقــــــــــــــــت

O dia em que elas pararam de te ouvir Foi no dia em que morreste.
اليوم الذي توقّفوا فيه عن سماعك ..كان اليوم الذي متّ فيه

Foi no dia em que não a encontrávamos!
كان اليوم الذي لم نستطع أن نجدها فيها

Foi nesse dia que descobri que queria praticar medicina.
لقد كان اليوم الذي عرفت فيه انني أريد ان أدرس الطب

Aquele foi o dia que soube que queria casar-me contigo.
كان اليوم الذي أدركت فيه أنني أريد أن أتزوجكِ

Mas para outra pessoa foi o dia em que todo o seu mundo ruiu.
.. ولكن لشخص آخر كان اليوم الذي تدمرت فيه حياتها

foi o dia em que perdi a virgindade. A 25 de Março de 1989.
ذلك كان اليوم الذي فقدت بهِ عذريتي، اليوم الـ 25 من المارس، عام 1989.

Ele era o Doutor que lutou na Guerra do Tempo, e este foi o dia em que ele o fez, o dia em que eu o fiz.
لقد كان الدكتور الذي حارب في حرب الزمان وذلك كان اليوم الذي فعلها اليوم الذي فعلتها

O dia em que percebi isso, foi o dia em que me tornei... um homem.
اليوم الذي تبينتُ فيه ذلك كان اليوم الذي أصبحتُ فيه رجل

No dia em que o meu pai armou aquela bomba-brinquedo e matou meia dúzia de pessoas, foi o dia em que deixei ser filho dele.
في نفس يوم والدي الذي وضع به لعبة القنبلة وقتله 6 أشخاص كان اليوم الذي توقفت عن كوني ابنه

foi o dia em que o Cyrus ganhou os debates de Vice-presidente.
كان اليوم الذي فاز فيه سايروس بمناظرة نيابة الرئاسة

Foi no dia em que casámos, obriguei-o a tirar uma fotografia.
لقد كان اليوم الذي تزوجنا فيه ... لذا انا ارغمته ان يأخذ صورة

A primeira vez que senti o teu toque Foi no dia em que me beijaste aqui.
المرة الأولى التي شعرت بلمستك ...كان اليوم الذي قبلتني به هنا

A última vez que alguém viu o sr. Braxton Foi no dia em que achamos aquela pobre criança morta.
(الآن, آخر مرة أحد منا شاهد السيد (براكستون كان اليوم الذي وجدنا فيه ذلك الفتى الميِت المسكين

Foi no dia em que o teu pai morreu.
كان اليوم الذي توفي فيه والدك

Foi nesse dia que lhe disse que o amava.
ذلك كان اليوم الذي قلت له أنّني أحبّه.

"E Foi nesse dia que o rapaz se transformou no Super-homem."
"وهذا كان اليوم الذي تحوّل بهِ ذاك الفتى إلى (سوبر-مان)"

Aquele foi o dia que soube que ia fazer o fosse preciso para fazer-te sorrir outra vez.
و رأيتكِ تبكين، كان اليوم الذي عرفت فيه أنني سأبذل كل ما أستطيع لأجعلكِ تبتسمين مجدداً