"كان بإمكانه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia ter
• Ele podia
• ele pode
• Ele poderia
• teria
• pode ter
• pudesse
• conseguia
• que podia
• podia ter-te
• Podia ter-me

Ele era o único que podia ter detido o Octavius.
هو الوحيد من كان بإمكانه ايقاف اوكتافيوس عند حده.

Tudo o que podia ter exonerado o meu pai, estava no avião.
كل ما كان بإمكانه تبرئة أبي كان على متن تلك الطائرة

Disseste-lhe que Ele podia lutar contra a empresa que fez aquilo.
أنت أخبرته أنه كان بإمكانه محاربة الشركة التي سببت ذلك

Ele podia emprestar-me 20, mas 20 não chegavam.
كان بإمكانه أن يقرضني 20 دولارا إلا أن 20 لن تفي بالغرض

Sim. Podes ver se ele pode passar por aqui num bocadinho?
هل يمكنكي أن تري إذا كان بإمكانه المرور من هنا؟

Ele poderia ter conseguido esses detalhes nos arquivos da polícia.
كان بإمكانه جمع هذه التفاصيل من ملفات الشرطة أيضا.

De todas as cadeiras que podia ter escolhido, ele apanhou a cadeira que o pai se sentou no dia da sua morte.
حسناً، من بين جميع الكراسي التي كان بإمكانه أن يختارها. قام بإختيار نفس الكرسي الذي جلس عليه والده، ليلة مقتله.

Lembro-me de pensar que o meu amigo podia ter explicado a experiência completa com uma dança.
انا اتذكر اني فكرت، صديقي كان بإمكانه ان يشرح التجربه بكاملها من خلال الرقص.

A seguir chegou o dragão, que podia ter atravessado a voar, mas parara para ajudar outros animais que encontrara pelo caminho.
ثم جاء التنين، الذي كان بإمكانه الطيران مباشرة للعبور، ولكنه توقف لمساعدة بعض الكائنات التي صادفها على الطريق.

podia ter copiado aquela folha quando quisesse, sem ninguém perceber.
كان بإمكانه القيام بأخذ نسخة من تلك الورقة بأي وقت يريده من دون أن يدرك أحد

O Archie das Índias Ocidentais até podia ter sido um génio da Matemática, mas éramos todos vítimas da ordem social americana.
هؤلاء الفاسدين كان فى .. إمكانهم علاج السرطان إرتشى" ذلك كان بإمكانه أن يصبح" ! عبقرى فى علم الحساب

Dali, ele podia ter fechado tudo.
كان بإمكانه أن يغلق هذا المكان بأكمله من هناك

Sim, mas se Ele podia sair quando quisesse, porque é que matou a minha tenente?
لكن إن كان بإمكانه الرحيل في أي وقت لماذا قتل الملازمة؟

Sim, ele podia ter levado o carro pelo ar. É óbvio que devias ter feito isso.
، نعم ، كان بإمكانه أن يرفعني للأعلى بالواقع كان عليك أن ترفعني للأعلى و حسب

Podes localizar o jornalista e ver o que ele pode dizer-te.
،كان بإمكانك تقفي أثر الصحفي لترى إن كان بإمكانه إخبارك

O senhor não nos conhece, mas o meu pai cresceu nesta casa e queríamos saber se ele pode dar uma olhadela.
همم، أنت لا تعرفنا، لكن أبي نشأ في هذا المنزل وكُنّا نتساءل إن كان بإمكانه إلقاء نظرة على المكان

Ele poderia ter agradado sempre a algumas pessoas.
كان بإمكانه إسعاد بعض الناس على الدوام.

O que é que teria ele feito se não aceitássemos aquela poluição?
حسنًا، ما الذي كان بإمكانه القيام به لو لم نستلم ذلك التلوث؟

Bem, ele pode ter pisado fora da ponte, e não ter saltado.
حسناً كان بإمكانه أن ينزل من بدلاُ من أن يقفز

Então, ele está encantado com a sua filha, e significaria muito para ele se pudesse vir aqui e conhecê-la.
بأيه حال, إنه معجب بأبنتك قليلاً و سيعني له الكثير لو كان بإمكانه أن يأتي و يقابلها

Sabes que um idiota qualquer antes de ti conseguia.
و تعرف أن هناك أحمق قبلك كان بإمكانه

Ele podia ter-te matado, mas não matou.
كان بإمكانه قتلك ، لكنه لم يفعل.

Podia ter-me deixado escolher, mas não o fez.
كان بإمكانه أن يترك لي حرّية الاختيار لكنه لم يفعل ذلك