"كان بحاجة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele precisava
• Ele precisou de
• que precisava de
• precisava de alguém com

Ele precisava de um aliado, mas não entendeu.
كان بحاجة إلى حليف، لكنه اتبع الطريق الخاطىء

Ele precisava de dinheiro. Se não usava, se calhar traficava.
حسناً، نعرف أنّه كان بحاجة إلى المال إذا لم يكن يتعاطى، فربّما كان يتاجر

Ele precisou de ajuda com as notas.
كان بحاجة إلى بعض المساعدة لرفع درجاته

Ele precisou de pontos. Estava a sangrar.
كان بحاجة إلى تقطيب كان ينزف

Sim. Acho que precisava de alguém com quem falar.
أجل، أعتقد أنه كان بحاجة إلى من يتحدث إليه

- Ela disse que precisava de ajuda com os encontros, para certificar que corriam bem e que recebia o dinheiro dos rapazes.
-لقد كان بحاجة إلى مُساعدتي للتأكد بأن المَوعد سيكُون بخير و الشباب سوف يَدفعُون لها, و قالت سوفتُعطينينسبةمنهم.

Ele precisava de alguém com quem conversar.
كان بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه

Eu sei que fui dura com ele, mas Ele precisava das minhas dicas.
نعم، أعلم لقد كنتُ قاسية قليلاً عليه لكن للإنصاف، لقد كان بحاجة إلى مداخلاتي.

Porque é que Ele precisava de usar maquilhagem teatral?
لماذا كان بحاجة إلى إستخدام التجميل المسرحي؟

-Exatamente, mas para fazer isso, Ele precisava de uma fonte condensada de hormônios que causam o medo.
كان بحاجة إلى مصدر مكثف من الهرمونات التي تسبب الخوف

Havia um piloto jovem que precisava de ser motivado.
الطيّار الشاب كان بحاجة إلى خطاب.

Vejam, Peña sabia que precisava de construir confiança rapidamente, então começou a falar com a oposição logo depois da sua eleição.
أترون، عرف (بينا) أنه كان بحاجة إلى بناء الثقة مبكراً، لذلك، بدأ بالتحدث إلى المعارضة بعدها بأيام فقط من انتخابه.

Havia o Sr. Dennison, que precisava de uma nova válvula para o coração.
والسيد (دينيسون) الذي كان بحاجة إلى صمام قلب جديد