"كان بمقدورنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podíamos
• se

Então, falámos com o gabinete de segurança informática da Carnegie Mellon e pedimos-lhes se podíamos ter acesso às palavras-passe reais de toda a gente.
لذا تحدثنا إلى مكتب أمن المعلومات بجامعة كارنجي ميلون وسألناهم إذا كان بمقدورنا امتلاك كلمات المرور الحقيقية للجميع

se conseguíssemos, podíamos ver o creme solar quando estivesse sido posto.
لو كان بمقدورنا رؤيتها، لأمكننا رؤية واقي الشمس عندما نضعه على بشرتنا.

A Birmânia está acorrentada, o Zimbabué é uma tragédia humana, no Sudão, milhares de pessoas morreram desnecessariamente por guerras que podíamos prevenir.
بورما في الأغلال، زيمبابوي هي مأساة إنسانية، وفي السودان مات الآلاف من الناس بغير ضرورة لحروب كان بمقدورنا منعها.

Veremos se te podemos ajudar com as acusações que tens.
وأرى إن كان بمقدورنا مساعدتكِ بتخفيف التهم التي عليكِ

E não se podia dar ao luxo de ter baixas, e nós podíamos, se fosse necessário.
مقارنة بالحقائق لم يكن بوسعه المجازفه بأى خسائر التى كان بمقدورنا نحن المجازفه بها لو إستلزم الأمر

podíamos destruir qualquer alvo sem grande oposição.
كان بمقدورنا تدمير أى هدف دون مقاومة تُذكر

Preciso de saber se tu e eu podíamos funcionar.
يجب أن أعرف فقط إن كان بمقدورنا أنا وأنتَ الاتفاق

E nessas raras ocasiões, queria saber se podíamos trazê-la cá a casa.
.. وفي تلك الأوقات النادرة كنت أتسائل ما إذا كان بمقدورنا إحضارها إلى هنا

Bem, eu só ... só passei para ver se há alguma coisa que podíamos fazer,
حسناً، لقد توقفتُ هنا لرؤية إن كان بمقدورنا فعل أي شيء،

Perguntava-me se podíamos alugar o seu camião?
كنت أتساءل لو كان بمقدورنا إستئجار شاحنتكِ؟

podíamos ter resolvido isso juntos, certo?
حسناً, أنت تعلم أنَّه كان بمقدورنا أن نتجاوز كل هذا سويةً أليس كذلك؟

podíamos perguntar aos "amigáveis" mas, nunca regressou nenhum.
كان بمقدورنا أن نسأل ممتلكيها، ولكن لم يعد أي منهم

podíamos tê-lo feito falar. Agora não temos nada.
‫كان بمقدورنا جعله يتكلّم ‫والآن، لم نحصل على شيء

Era o mínimo que podíamos fazer.
حسناً، هذا ما كان بمقدورنا فعله

- podíamos ter localizado a chamada.
كان بمقدورنا تعقّب الاتصال أشكّ في ذلك

se ao menos pudéssemos mudá-los, se ao menos pudéssemos ensiná-los a viver a sua vida. se ao menos eles nos escutassem.
لو كان بمقدورنا فقط تغييرهم، لو كان بمقدورنا فقط تعليمهم كيف يجب أن يعيشوا حياتهم، لو أنّهم يستمعون.

se pudermos aproveitar o poder da Natureza para descobrir quais são esses cheiros, nós podemos fazer isso e tornar isso uma realidade.
لو كان بمقدورنا تطويع القوى الطبيعية لنكتشف ما هي تلك الروائح، نستطيع تحقيق ذلك ونجعل الأمر حقيقة.

Pensei que seria interessante se pudesse usá-las para ensinar os meus robôs a verem.
وفكرت في أنّه سيكون من المثير إذا كان بمقدورنا استخدامهم لتعليم روبوتاتي الرؤية.