"كان بوسعكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podias ter-me
• Podia ter
• podias ter
• Conseguias

Podias ter-me dito antes que as análises ao sangue o ilibaram.
كان بوسعكَ إخباري في وقت أبكر بأنّ فحص الدم برّأه

Mas Podias ter-me dito isso pelo telefone.
هذا مثير للإهتمام، لكن كان بوسعكَ إخباري بهذا عبر الهاتف

Ajudei-te a quebrar a ligação de patrono. Podias ter-me contado a tua verdadeira história.
ساعدتكَ في كسر رابطة الاستسياد كان بوسعكَ إخباري قصّتكَ الحقيقيّة

Porque não me diz a verdadeira razão por que está aqui? Podia ter telefonado para falar sobre a cicatriz.
والآن، أخبرني بالسبب الحقيقيّ لمجيئكَ، كان بوسعكَ أن تتّصل للسؤال عن الندبة

Eu Podia ter ficado a acreditar no que me disse.
كان بوسعكَ أن تتركني أصدّق ما قلتَه

Bem, podias ter ligado. Deixei-te uma dúzia de mensagens.
حسناً , كان بوسعكَ الاتصال لقد تركتُ لك درزينة من الرسائل على هاتفك

podias ter terminado comigo.
ولكنّي متأكّدة بأنّه كان بوسعكَ الانفصال عنّي وحسب

Conseguias ouvi-la pelas paredes finas que as dividiam.
كان بوسعكَ سماعها عبر تلك الجدران الرقيقة التي تشاطرتماها

Podias ter-me telefonado, em vez de conduzires até cá.
كان بوسعكَ الاتصال بي بدلًا من قطع كلّ تلك المسافة إلى هنا

Podias ter-me matado milhares de vezes.
كان بوسعكَ قتلي ألف مرّة من قبل

Podias ter-me perguntado antes de partires.
كان بوسعكَ أن تستأذنني قبل رحيلكَ

Podias ter-me contado.
كان بوسعكَ إخباري

Podias ter-me deixado lá.
كان بوسعكَ تركي هناك.

Podias ter-me ligado, escrito uma carta, podias ter enviado um postal de Natal.
كان بوسعكَ مهاتفتي.. أو أن تكتبَ رسالةً لي ...كان بوسعكَ إرسال بطاقة معايدة - ظننتُ إن ذلكَ أفضل -

Tinha de ir. Podias ter-me levado contigo.
كان بوسعكَ أخذي معكَ

Podia ter passado os seus últimos dias a relaxar, a aproveitar a vida.
كان بوسعكَ قضاء أيّامكَ الأخيرة مسترخيًا ومستمتعًا بالحياة...

Podia ter recusado.
كان بوسعكَ الرفض وحسب

Podia ter mudado as coisas.
كان بوسعكَ تغيير ذلك

podias ter atirado sobre mim. Ninguém ficava a saber.
كان بوسعكَ أن تُرديني اليوم ولمْ يك أحدٌ ليلحظ ذلكَ

- podias ter comido a "stripper".
كان بوسعكَ مضاجعة تلك المتعرّية

- podias ter dito que não.
كان بوسعكَ الرفض لأيّ مرحلة بالطريق.

Conseguias ouvir o quanto ela adorava ser fodida por todos aqueles homens.
كان بوسعكَ سماع كم أعجبها أن يواقعها كلّ أولئك الرجال