"كان بوسعك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podias ter-me
• podia ter
• podias ter

Está muito frio. Podias ter-me deixado esperar lá dentro.
الجو باردٌ جداً في الخارج، كان بوسعك أن تدعني أنتظر بالداخل.

Podias ter-me trazido pelo ar.
. كان بوسعك أن تطير بي فوق الدرج

Podias ter-me alertado.
كان بوسعك أن تحذرني

Mas podia ter angariado um milhão contabilizava o fracasso de 100 mil e guardava o resto.
لكن كان بوسعك أن تجمع مليوناً ستضيع الـ 100 ألف دولار وستحتفظ بالبقية

Não é que não merecesse, mas podias ter dito.
مع أني أستحقيت ذلك لكن كان بوسعك أن تخبرني

Podias ter-me ajudado a impedi-la.
كان بوسعك أن تساعدني لمنعها

Sabe, quando me disse que não tinha animais de estimação, podia ter referido que é por não os permitirem na prisão.
بالطبع يلومونني عندما أخبرتني أنك لا تمتلك .. أيّة حيوانات أليفة .. كان بوسعك أن تخبرني

Sabe, podia ter feito um, Marie.
كان بوسعك أن تعدي كعكة ماري

Ao menos podia ter tentado ir ao funeral.
كان بوسعك أن تحضر الجنازة !

Bolas, podias ter dito alguma coisa. Não tinhas de te sujeitar a isso.
كان بوسعك أن تقول شيئاً ما كان يجدر بك أن تتكلّف هكذا

Tudo aquilo que fiz foi amar o teu amigo. podias ter ficado feliz por nós.
لم أفعل سوى أنّي أحببت صديقك كان بوسعك أن تسعد من أجلنا

Tudo aquilo que fiz foi amar o teu amigo. podias ter ficado feliz por nós.
لم أفعل سوى أنّي أحببت صديقك، كان بوسعك أن تسعد من أجلنا.