"كان بوسعي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podia ter
• Eu poderia ter
• Podia ter-te

Podia ter poupado dinheiro na despedida de solteiro.
كان بوسعي أن أوفر بعض المال في حفلة العزوبية

Não era preciso trazeres isso aqui. Eu Podia ter ido buscar.
لم تكن مضطرًّا إلى إحضارها إلى هنا، كان بوسعي أن آتي لأخذها

Eu Podia ter rebatido o e-mail, mas uma confissão?
كان بوسعي أن أحارب رسالة البريد الإلكتروني، ولكن إعتراف؟

Eu poderia ter sido decente.
كان بوسعي أن أكون إمرأة مهذّبة.

Eu poderia ter lá estado, mas não queria...
كان بوسعي أن أبقى و لكنني لمْ أُرد

Podia ter-te pressionado para ficares comigo, mas não quis.
كان بوسعي أن أُلحِق العار بكَ حتى تكون معي لكنّي لم أُرِد ذلك

Eu Podia ter ficado com esse terreno por uma canção.
تعلمون كان بوسعي أن تكون الاغنية ملكي

Podia ter morto o Weaver.
لو لمْ تعطني المعلومات التي أُريد كان بوسعي أن أقتل "ويفر" وأظنكَ تعرف ذلك

Eu Podia ter tentado. Havia uma hipótese.
كان بوسعي أن أحاول، إذ سنحت لي فرصة.

Eu Podia ter feito a diferença ontem a noite.
كان بوسعي أن أحدث فرقا ليلة أمس.

- Podia ter melhor.
كان بوسعي أن أبدو أجمل

Podia ter ficado contigo.
كان بوسعي أن أحظى بك

Eu Podia ter ido ter contigo... como nos velhos tempos.
كان بوسعي أن آتيك... كالأيّام الخوالي

Podia ter chamado a Polícia.
كان بوسعي أن أتصل بالشرطة

Eu Podia ter feito isso.
كان بوسعي أن أفتحها بنفسي.

Eu poderia ter mentido.
"كان بوسعي أن أكذب!"

Podia ter-te enganado assim. Talvez o devesse ter feito.
كان بوسعي أن أفعل هذا بك ربما كان حرياً بي ذلك

Podia ter-te deixado desamparado. E permitido que o Harry fizesse o mesmo.
كان بوسعي أن أعرض عنكَ وأن أجعل (هاري) يفعل المثل