"كان حرياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter
• Devias

Deviam ter começado a andar daqui a uma semana.
كان حرياً بك البدء في مواعدتها الأسبوع القادم

Devias ter ficado com elas. Assim, não tinhas ido para casa.
كان حرياً بي البقاء معهن هكذا لن أضطر العودة للمنزل

Minhas senhoras, levem-nas. Já deveriam ter ido há muito.
سيداتي، أبعدوهن كان حرياً بهن المغادرة منذ فترة

Devias ter jantado com o teu tio e pronto!
كان حرياً بك تناول العشاء معه الليلة وتجنّب المشكلة

Devíamos ter tido lições antes de virmos para cá.
على الأرجح كان حرياً بنا أخذ درس قبل الصعود هنا

Escuta, quando te ajudei, com a velhota devia ter mantido a boca fechada.
عندما ساعدتك مع العجوزة كان حرياً بي الصمت وجب أن أبلي حسناً

Devia ter comprado um castanho. Não pensei.
السجادة متسخة كثيراً لأنها رمادية كان حرياً بي شراء السجادة البنية

Isso não chega? Não. Eu devia ter feito a coisa certa inicialmente.
كلا راندي، كان حرياً بي عمل الصواب من البداية

Devia ter feito isto há um mês, quando estávamos nas filmagens.
معك حق، كان حرياً بي فعلها في موقع التصوير،

Deviam ter tratado disto no parque de estacionamento.
كان حرياً بكما معالجة المشكل أثناء مجيئكما

Devia ter feito a participação, não terias com que te preocupar.
كان حرياً تركي أقوم بالكاميو حينئدٍ ستكونان كلاكما مطمئنان

Devias ter pensado nisso, antes de teres deixado todo aquele sangue menstrual na sanita.
كان حرياً بكِ التفكير قبل وضع عاداتك في المرحاض

Gastei todo o meu dinheiro em algo inútil quando devia ter poupado para te ir ver.
أهدرت كل مالي على شيء تافه في حين أنه كان حرياً بي أن أدخره لرؤيتك

Deve-te ter ocorrido, uma gaja boa destas não cai por um burro como tu.
كان حرياً بك التفكير ملياً جسد فتّان كهذا لا يُغرم بحثالة مثلك عادة

- Devia ter adivinhado. - Sobrinho malandro. - Tio Jack.
كان حرياً بي التخمين - ابن أخي المشاغب -

Devias ter-te aguentado e fazê-la sentir-se culpada até ela se ir abaixo.
طوبى لك كان حرياً بك الانتظار، تركها تغلي في ذنبها حتّى ينخرها

- Sim, pois Devias. - Eu trato disso com o banco.
نعم، كان حرياً بك - مشكلة مع البنك، سأحلّها -